0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan Tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Film ini didasarkan pada konflik India-Pakistan tahun 1971. Ini adalah karya fiksi yang terinspirasi oleh perang. 2 00:00:02,791 --> 00:00:04,041 Kapan saja selama pembuatan film ini Makhluk itu tidak terluka. 3 00:00:04,125 --> 00:00:06,000 Film ini tentang Angkatan Darat, Angkatan Udara, dan Angkatan Laut India. Ini adalah penghormatan kami atas dedikasinya yang tak tergoyahkan terhadap negara. 4 00:01:01,458 --> 00:01:02,666 [sulih suara] 1971… 5 00:01:04,083 --> 00:01:07,791 Tahun yang mengubah peta dunia Dan sejarah, keduanya berubah. 6 00:01:08,500 --> 00:01:14,333 oleh Angkatan Darat Pakistan pada awal tahun 1971 Untuk menghindari pembunuhan massal, 7 00:01:14,416 --> 00:01:18,708 Lakh pengungsi dari Pakistan Timur mulai berdatangan ke India. 8 00:01:18,791 --> 00:01:22,083 Ketika semua upaya untuk menyelesaikan masalah ini gagal, 9 00:01:22,416 --> 00:01:26,791 Jadi India menjadikan Pakistan Timur Ingin membuat masyarakat mampu melakukan hal ini, 10 00:01:27,208 --> 00:01:30,708 bahwa dia berasal dari tentara pakistan Dapat melindungi diri mereka sendiri. 11 00:01:31,083 --> 00:01:33,916 Karena itu, di perbatasan India dan Pakistan Timur 12 00:01:34,166 --> 00:01:35,208 Ketegangan mulai meningkat. 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,375 Melihat perhatian India terhadap Pakistan Timur 14 00:01:38,666 --> 00:01:41,375 Pakistan menyerang India dari barat, 15 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 Di Rajasthan, Punjab dan Jammu dan Kashmir Membuat strategi untuk masuk. 16 00:01:46,041 --> 00:01:48,125 Dalam perang yang dimulai pada 3 Desember ini, 17 00:01:48,208 --> 00:01:51,416 Banyak pertempuran terjadi di Front Barat. 18 00:01:51,708 --> 00:01:54,625 Yang penting di antaranya adalah pertempuran di Samudera Arab. 19 00:01:54,708 --> 00:01:56,291 Samudera Arab 20 00:01:56,375 --> 00:01:57,916 Pertempuran udara Srinagar… 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,833 Srinagar 22 00:01:59,916 --> 00:02:05,208 Pathankot di sektor Jammu Pertempuran Basantar terjadi di Shakargarh Bulge. 23 00:02:05,833 --> 00:02:09,166 Dan pertempuran Manawar Tawi terjadi di sektor Jammu. 24 00:02:09,250 --> 00:02:10,916 Manawar Tawi 25 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 Dan kemenangan atau kekalahan dari semua pertempuran ini bergantung pada, 26 00:02:14,041 --> 00:02:17,416 Keputusan akhir perang tahun 1971. 27 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 Pak, ini sudah jam sembilan. 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 Kalau terlambat, CO akan marah. 29 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 Jangan marah, Munir. 30 00:02:34,916 --> 00:02:37,833 Sebaliknya, mereka akan sangat senang melihat peta ini. 31 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Jika kita berjalan cepat, 32 00:02:43,666 --> 00:02:45,208 Jadi kita akan melintasi perbatasan dalam waktu setengah jam. 33 00:02:45,666 --> 00:02:46,541 Ayo kita pergi. 34 00:03:12,166 --> 00:03:13,125 Ayo. 35 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Haruskah aku mengantarmu melintasi perbatasan? 36 00:03:36,916 --> 00:03:38,166 [suara burung] 37 00:03:54,416 --> 00:03:55,625 Mundur! 38 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Berikan perlindungan! Berikan perlindungan! 39 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 Di balik pohon ini. Cepat! 40 00:04:11,083 --> 00:04:11,958 Terus tembak. 41 00:04:14,583 --> 00:04:15,458 Ajit! 42 00:04:22,250 --> 00:04:23,125 Ram Singh! 43 00:04:25,583 --> 00:04:26,458 Ya. 44 00:05:02,333 --> 00:05:03,208 Ajit! 45 00:05:03,666 --> 00:05:04,541 api! 46 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 Pak, dia sedang berlari! 47 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 -Saudaraku, keluar dari sini! -Ayo kita pergi! 48 00:06:09,791 --> 00:06:13,541 919 pak 49 00:07:54,958 --> 00:07:56,500 [suara memukul sesuatu] 50 00:08:06,916 --> 00:08:09,000 Waktumu telah tiba untuk menyeberang. 51 00:09:15,000 --> 00:09:15,958 tentara Pakistan 52 00:09:55,333 --> 00:09:56,291 Pak… 53 00:10:15,083 --> 00:10:18,041 Keluarkan tentaramu dari sini! 54 00:10:20,666 --> 00:10:23,000 Kami tidak akan memberitahumu apa pun! 55 00:10:23,583 --> 00:10:25,875 Tapi dengarkan baik-baik satu hal! 56 00:10:26,541 --> 00:10:28,833 Belajarlah untuk hidup dalam batas kemampuan Anda! 57 00:10:30,458 --> 00:10:32,791 Kalau tidak, perbatasan ini tidak akan tersisa, 58 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 Kamu juga tidak! 59 00:11:14,125 --> 00:11:16,625 saudara di sebelah kiri saudara di sebelah kanan 60 00:11:16,708 --> 00:11:19,250 kita berdiri bersama kita bertarung bersama 61 00:11:23,375 --> 00:11:26,250 Milik kami di Sektor Jammu Dapatkan semua informasi tentang posisi tersebut, Pak. 62 00:11:26,916 --> 00:11:29,125 Artinya, intelijen yang kami terima benar. 63 00:11:29,208 --> 00:11:30,333 Intelijen yang mana, Pak? 64 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Ada dua poin seperti itu di sektor ini, 65 00:11:32,875 --> 00:11:36,416 dari mana ke musuh Cara termudah untuk mencapai Jammu dan Kashmir. 66 00:11:37,416 --> 00:11:41,083 dari Shakargarh Bulge dan Manawar Tawi Hentikan tembakan di rompi? 67 00:11:41,375 --> 00:11:42,250 Ya. 68 00:11:42,833 --> 00:11:44,791 Dan menurut laporan intelijen… 69 00:11:46,041 --> 00:11:49,541 di Manawar Tawi Ada penumpukan musuh dalam jumlah besar. 70 00:11:49,625 --> 00:11:52,333 Jadi dalam beberapa hari terakhir Pramuka mereka menjadi lebih aktif. 71 00:11:52,416 --> 00:11:55,666 Maka kita harus segera memperkuat lini pertahanan kita. Harus diperkuat pak. 72 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 [dalam bahasa Inggris] Tentu saja. 73 00:11:57,791 --> 00:12:01,458 Batalyon telah dikirim ke Dadh, Raipur dan Chhamb. 74 00:12:02,083 --> 00:12:04,041 Anda sedang dikirim ke Mandiala Selatan. 75 00:12:04,458 --> 00:12:08,791 Perusahaan itu ada di jembatan Dikerahkan, Anda akan mendukung mereka. 76 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 Apa kekuatan musuhnya pak? 77 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 [dalam bahasa Inggris] Sebuah divisi infanteri yang disebut… 78 00:12:14,125 --> 00:12:15,458 [dalam bahasa Inggris] Ada dukungan untuk resimen lapis baja. 79 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 [dalam bahasa Inggris] Saya tahu, Fateh. sangat besar Dibutuhkan lebih banyak pasukan untuk menghentikan kekuatan tersebut. 80 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 Namun fokus markas besarnya adalah di Front Timur. 81 00:12:24,208 --> 00:12:27,458 Kemenangan atau kekalahan perang ini akan ditentukan di Timur. 82 00:12:27,916 --> 00:12:29,916 Tuan, melihat kekuatan musuh sepertinya, 83 00:12:30,000 --> 00:12:32,791 Bahwa keputusan akan diambil di Front Barat. 84 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 [dalam bahasa Inggris] Hanya itu yang kami tahu, Fateh. 85 00:12:34,541 --> 00:12:37,375 Jika mereka melintasi Manawar Tawi, 86 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 Segera Jammu itu Dan kemudian kita akan mencapai Srinagar. 87 00:12:40,625 --> 00:12:41,875 Ini tidak akan terjadi, Pak. 88 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 [dalam bahasa Punjabi] Biarkan mereka datang! 89 00:12:44,791 --> 00:12:47,208 [dalam bahasa Punjabi] Akan menjaga mereka dengan baik. 90 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Kini keputusan tersebut tidak akan diambil baik di Timur maupun di Barat. 91 00:12:51,625 --> 00:12:54,666 Keputusannya…akan ada di sini. 92 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 [satu orang] Saya pikir dua Tidak pantas mengirim lebih dari satu batalion. 93 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 [Orang kedua] Tapi Jenderal Niazi Seluruh divisi telah diminta. 94 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Dan dukungan udara juga. 95 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 Layanan Pelanggan Jika Anda mengirimkannya ke Pakistan Timur, 96 00:13:09,416 --> 00:13:12,583 -Jadi bagaimana kamu akan memenangkan perang di sini, Jenderal Saheb? -Jadi, teruslah duduk seperti ini? 97 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 Pak, orang India sedang bergerak ke sana. 98 00:13:21,083 --> 00:13:24,625 Komunitas yang akan Anda lawan, Pahami psikologinya, Hamid. 99 00:13:25,958 --> 00:13:29,458 Perbatasan Tentara India di Timur Tidak akan pernah berani menyeberang. 100 00:13:29,916 --> 00:13:32,333 Mereka sangat takut dengan Amerika dan Tiongkok. 101 00:13:33,500 --> 00:13:38,250 Ini Bengali, Hindustan, Ini adalah komunitas yang sangat menakutkan. 102 00:13:39,375 --> 00:13:42,875 Akan membunuh sepuluh lima belas ribu, Jadi tahukah Anda apa lagi yang akan kami lakukan? 103 00:13:45,416 --> 00:13:49,208 Pak, saya hanya bilang Bahwa kita tidak boleh meremehkan musuh. 104 00:13:49,291 --> 00:13:51,250 Betapapun beraninya musuh, 105 00:13:52,750 --> 00:13:56,416 Jika perencanaannya benar maka hal itu pun bisa dikalahkan. 106 00:13:59,625 --> 00:14:00,500 Bisakah kita… 107 00:14:00,791 --> 00:14:03,166 Siap untuk Operasi Changez, Zafar? 108 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 [dalam bahasa Inggris] Pesawat tempur saya sudah siap dan terisi, Pak. 109 00:14:06,208 --> 00:14:07,916 Anda tinggal memberitahukan tanggal dan jamnya. 110 00:14:14,125 --> 00:14:16,875 [Musik Punjabi diputar] 111 00:14:31,541 --> 00:14:33,250 Pak, mesinnya memanas. 112 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 Air harus dituangkan ke radiator. 113 00:14:50,541 --> 00:14:51,583 Oiya! Tunggu! 114 00:14:52,750 --> 00:14:53,625 Oh milikmu! 115 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 Oye, berhenti! 116 00:14:55,166 --> 00:14:57,750 -Tetap di sana. -Lakukan dengan tenang. Pajak turun. 117 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 Berhenti di situ! 118 00:14:58,791 --> 00:14:59,791 Aku akan membuka dadaku, turunkan! 119 00:14:59,875 --> 00:15:01,375 -Kembali! -Mundur! 120 00:15:01,458 --> 00:15:02,333 Apakah dia tuli? 121 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 Aku akan menembakmu di dahi! Lakukan itu! 122 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 -Nishan Singh! -Oy, mundur! 123 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Turunkan senjatanya, Nishan Singh. 124 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 -Berhenti di situ! -Kembali! 125 00:15:33,041 --> 00:15:34,083 Hentikan tuan! 126 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 Katakan satu hal, Nishan Singh… 127 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 Berapa jarak pepohonan di sisi tersebut dari air? 128 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 Sekitar tujuh-delapan ratus meter, Pak. 129 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Dan tentara kita dari sini? 130 00:15:54,000 --> 00:15:54,875 Siapa, Pak? 131 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Hei, seberapa jauh peleton kita yang berdiri di jalan dari sini? 132 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Dua ratus lima puluh meter, Pak. 133 00:16:02,333 --> 00:16:07,833 Jika mereka menembak kita dan melarikan diri, Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai pohon tersebut? 134 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 Setidaknya tiga menit, Pak. 135 00:16:09,916 --> 00:16:11,541 Dan anak-anak kita sampai di sini? 136 00:16:12,750 --> 00:16:13,708 Satu menit. 137 00:16:13,791 --> 00:16:15,666 Jadi dalam dua menit tersisa, 138 00:16:16,125 --> 00:16:18,333 Berapa banyak peluru yang akan ditembakkan di halaman belakang rumah mereka? 139 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 150-200 putaran adalah milik kita Anak-anak akan pergi, Pak. 140 00:16:36,291 --> 00:16:37,166 Hei, berhenti. 141 00:16:37,250 --> 00:16:38,666 Katakan pada kepalamu untuk berhenti di situ! 142 00:16:38,750 --> 00:16:40,166 Berhenti di situ! Jangan datang ke sini! 143 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Saya akan menembak! 144 00:16:41,416 --> 00:16:42,458 Seseorang hentikan ini! 145 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 Mundur! 146 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 -Tetap kembali. -Tetap di sana... 147 00:16:46,166 --> 00:16:48,083 Jangan maju, kami akan menembak! 148 00:16:48,333 --> 00:16:49,250 Berjalan kembali. 149 00:16:49,916 --> 00:16:50,875 Jangan bergerak maju! 150 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 -Berhenti di situ. -Berhenti. 151 00:16:54,791 --> 00:16:57,458 -Jangan maju! Berhenti di situ! -Mundur! 152 00:16:58,208 --> 00:16:59,125 Hei, tunggu! 153 00:17:06,750 --> 00:17:10,166 Ya saudaraku prajurit, apa pangkatku? 154 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 Hei, kamu pasti sudah mengajariku identifikasi renda, kan? 155 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 Berapa peringkat saya? 156 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 besar. 157 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 Tuan Mayor! 158 00:17:33,458 --> 00:17:34,541 Mayor Pak. 159 00:17:34,625 --> 00:17:35,541 Siapa namamu? 160 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Ashfaq Ali, Pak. 161 00:17:38,833 --> 00:17:40,583 Sudah berapa lama kamu menjadi tentara, Ashfaq? 162 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Ya, tiga bulan. 163 00:17:42,416 --> 00:17:47,083 Jadi saya tidak belajar banyak dalam tiga bulan. Bahwa seorang petugas memberi hormat setelah melihatnya, 164 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 Tidak peduli dia berasal dari pasukan mana? 165 00:17:50,125 --> 00:17:51,041 Belajar atau tidak? 166 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 [dalam bahasa Inggris] Lihat aku, anak muda! 167 00:17:55,458 --> 00:17:56,666 Perang belum dimulai. 168 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Turunkan pistol dan salut, anak muda! 169 00:18:12,541 --> 00:18:13,875 Siapa yang ada di rumah, Ashfaq? 170 00:18:15,166 --> 00:18:19,958 Ya, ibu, ayah, dan adik laki-laki, Pak. 171 00:18:20,291 --> 00:18:21,958 Ingin membaca surat selanjutnya dari ibu dan ayah? 172 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 Haruskah saya belajar atau tidak? 173 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Ya, aku harus belajar. 174 00:18:27,375 --> 00:18:30,916 Jadi diam-diam ambil air dan pergi. 175 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Cepatlah, anak muda! 176 00:18:35,750 --> 00:18:36,916 Pak… 177 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 Hei, haruskah aku mengundangmu secara terpisah? Ayo keluar. 178 00:18:45,958 --> 00:18:46,833 Pak! 179 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 [dalam bahasa Inggris] Bekas luka, Balam! Kembali! 180 00:19:41,291 --> 00:19:42,166 [dalam bahasa Inggris] Oke, Pak. 181 00:19:44,250 --> 00:19:45,125 -Jai Hind, tuan. -Jai Hind, tuan. 182 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 [dalam bahasa Inggris] Tenang, teman-teman. Apa itu laporan? 183 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 Pak, kami sudah menguji semua pesawat. 184 00:19:48,916 --> 00:19:50,333 Hanya enam yang beroperasi penuh. 185 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 [dalam bahasa Inggris] Itu tidak cukup. 186 00:19:52,750 --> 00:19:56,166 Jika terjadi perang maka Srinagar akan aman Dibutuhkan lebih banyak pejuang untuk mempertahankannya. 187 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 -Bagaimana dengan enam? -Tentu saja, Pak. 188 00:19:59,541 --> 00:20:00,500 Apa yang akan terjadi setelah pukul enam? 189 00:20:01,958 --> 00:20:03,000 Saya sendiri sudah cukup. 190 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 saya berkata, Kirim G Man pulang. 191 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Anda hanya perlu belajar, Jadi kamu menyuruhku pulang juga. 192 00:20:09,708 --> 00:20:10,583 [dalam bahasa Inggris] Setan. 193 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 Meskipun jumlah kami sedikit, Tuan, Namun kekuatannya tidak kalah dari siapapun. 194 00:20:16,541 --> 00:20:18,916 Langit ini milik kita, akan selalu menjadi milik kita. 195 00:20:19,000 --> 00:20:20,291 NJS Sekhon 196 00:20:26,041 --> 00:20:27,250 Temui aku di kekacauan, saudara. 197 00:20:27,333 --> 00:20:28,208 Oke. 198 00:20:59,333 --> 00:21:03,875 Laut Arab Utara Okha berjarak 15 mil laut dari Gujarat. 199 00:21:03,958 --> 00:21:05,791 pengukur kecepatan meteran radiator 200 00:21:08,291 --> 00:21:09,708 [dalam bahasa Inggris] Kirim ke komandan armada. 201 00:21:10,000 --> 00:21:10,875 Pak. 202 00:21:12,416 --> 00:21:14,583 [dalam bahasa Inggris] Pak, semuanya jelas di depan mata. 203 00:21:15,208 --> 00:21:16,083 [dalam bahasa Inggris] Itu bagus. 204 00:21:16,791 --> 00:21:18,958 [dalam bahasa Inggris] Tetap di jembatan, Rawat. Dan pertahankan kecepatan 12 knot. 205 00:21:19,208 --> 00:21:20,375 [dalam bahasa Inggris] Saya harus pergi ke ruang sonar. 206 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 [dalam bahasa Inggris] Ya, Kapten. 207 00:21:34,083 --> 00:21:35,000 Katakan padaku, Ranga. 208 00:21:36,416 --> 00:21:37,291 Pak? 209 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Saya mengenal rekan-rekan saya dengan sangat baik. 210 00:21:39,875 --> 00:21:40,791 Apa masalahnya? 211 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 MS Rawat 212 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 Kita harus meningkatkan kecepatannya. 213 00:21:44,583 --> 00:21:46,458 Sonar tidak akan berfungsi di atas 12 knot. 214 00:21:46,541 --> 00:21:47,500 Kamu tahu kan, Ranga? 215 00:21:47,916 --> 00:21:51,000 Sonarnya udah jelek pak Dan jangkauannya juga terbatas. 216 00:21:51,083 --> 00:21:54,041 Jika musuh menyerang dari jarak jauh, Jadi torpedo kita tidak ada gunanya. 217 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 Oleh karena itu, jika kecepatannya lebih tinggi Jadi Pak, tidak mudah untuk mengincar kami. 218 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 misi kita dari musuh Untuk melarikan diri atau menemukan dan melenyapkannya? 219 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 Selesaikan, Pak. 220 00:22:05,833 --> 00:22:07,625 Agar pelabuhan kita tidak bisa diserang. 221 00:22:07,750 --> 00:22:09,041 Maka risiko ini harus diambil. 222 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 tanpa sonar kita Kapal selam tidak akan bisa mendeteksinya. 223 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 Saya tidak percaya sonar, Pak. 224 00:22:17,500 --> 00:22:19,625 -Apakah itu pada saya? -[dalam bahasa Inggris] Tentu saja, Pak. 225 00:22:19,708 --> 00:22:20,666 Abhinav Ranga 226 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Dan saya termasuk dalam hal ini. 227 00:22:36,083 --> 00:22:38,041 Kami adalah perbatasan India di perairan ini, Ranga. 228 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 tidak peduli apa yang terjadi, Musuh tidak akan pernah bisa melintasi perbatasan ini. 229 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 [sinyal] 230 00:22:49,041 --> 00:22:49,916 Lihat, Ranga. 231 00:22:51,333 --> 00:22:52,416 Ibu juga bersama kita. 232 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Kini kemenangan pasti akan menjadi milik kita. 233 00:22:56,458 --> 00:22:57,375 Pak! 234 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 Ajit. 235 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 Paman. 236 00:23:22,208 --> 00:23:23,375 Dari mana asal kalian? 237 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 Dari Chuck Pira, Pak. 238 00:23:25,958 --> 00:23:28,833 Desa kami berada di seberang Tawi. 239 00:23:31,750 --> 00:23:32,791 Apa yang terjadi disana? 240 00:23:34,666 --> 00:23:37,625 melintasi perbatasan Tentara musuh telah datang dan sedang duduk. 241 00:23:38,875 --> 00:23:40,083 Dan sisi kita yang ini. 242 00:23:42,125 --> 00:23:44,708 Kami mengerti, Pak. Akan ada perang. 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,750 Harus meninggalkan desa semalaman. 244 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Lalu kemana kamu akan pergi sekarang, paman? 245 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Tidak tahu, Pak. 246 00:23:55,666 --> 00:23:58,416 Kami telah menghabiskan seluruh hidup kami di desa. 247 00:24:00,625 --> 00:24:03,041 Ada Dargah Pir Baba di desa kami. 248 00:24:05,166 --> 00:24:08,250 katakanlah, hilang Digunakan untuk menunjukkan jalan kepada para pelancong. 249 00:24:09,416 --> 00:24:11,000 Datang ke sana setelah menyalakan lampu… 250 00:24:12,666 --> 00:24:15,958 dengan harapan mungkin Akan menunjukkan kepada kita jalan kembali juga. 251 00:24:16,666 --> 00:24:21,583 Paman, untuk menunjukkan jalannya Satu lampu sudah cukup. 252 00:24:23,666 --> 00:24:26,625 Paman, jangan khawatir. 253 00:24:27,833 --> 00:24:30,875 Anda pasti akan kembali ke desa Anda. 254 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 Ini adalah janji kami. 255 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 -Jai Hind, tuan. -Jai Hind. 256 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 Letakkan ini di sana. 257 00:24:52,625 --> 00:24:54,958 Perairan dekat Pilar Perbatasan 53, 258 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Pertemuan itu terjadi di tanah tak bertuan. 259 00:24:58,416 --> 00:24:59,333 Penjaga hutan? 260 00:24:59,750 --> 00:25:02,791 Tidak, Pak. Adalah anggota tetap Angkatan Darat Pakistan. 261 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 [Dalam bahasa Inggris] Artinya orang-orang itu menjadi aktif. 262 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 Ada pepatah di desa saya, Pak. 263 00:25:09,458 --> 00:25:11,375 Saat jangkrik mulai berbicara lebih keras, 264 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Pahami bahwa ini akan menjadi malam. 265 00:25:14,333 --> 00:25:15,750 Telah mendekati perbatasan hari ini. 266 00:25:16,333 --> 00:25:17,583 Kita juga bisa bergerak maju besok. 267 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Kita harus mengambil tindakan, Pak. 268 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Tapi kita tidak bisa melakukan serangan pertama, pintar. 269 00:25:23,125 --> 00:25:24,166 [dalam bahasa Inggris] Anda mengetahui kebijakan tersebut dengan baik. 270 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 Itu sebabnya saya berhenti hari ini, Pak. 271 00:25:32,291 --> 00:25:33,458 Namun saat musuh berada di depan, 272 00:25:33,541 --> 00:25:36,666 lalu hentikan prajuritmu Ini sama saja dengan meragukan keberanian mereka. 273 00:25:37,166 --> 00:25:39,833 Jika ada perang, Anda Pasti akan diberi kesempatan, pintar. 274 00:25:40,375 --> 00:25:41,291 [dalam bahasa Inggris] Saya berjanji. 275 00:25:41,708 --> 00:25:42,583 Pak. 276 00:25:45,500 --> 00:25:46,458 [Seorang pemuda] Pak! 277 00:25:47,666 --> 00:25:50,500 Saya pikir peluru akan ditembakkan hari ini. 278 00:25:50,708 --> 00:25:55,000 Namun orang pintar itu berhasil mengalahkan musuhnya. Surat dari keluargaku memberiku petunjuk, bukan? 279 00:25:55,125 --> 00:25:57,166 Musuh juga memberi hormat. 280 00:25:57,583 --> 00:26:00,791 Tuan berhenti, Kalau tidak, dia akan memegangi leherku dan meremasku selama bertahun-tahun. 281 00:26:01,125 --> 00:26:03,166 Baru saja membersihkan senjata selama dua bulan. 282 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 Hari ini saya mendapat kesempatan, Itu juga sudah tidak terkendali. 283 00:26:07,666 --> 00:26:11,000 [Membaca ayat Geeta] 284 00:26:19,625 --> 00:26:23,583 Ada keberanian yang lebih besar daripada menaklukkan musuh. Taklukkan pikiran Anda. 285 00:26:23,875 --> 00:26:25,000 oh saudaraku, 286 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Anda akan menjadi orang suci dari seorang prajurit. 287 00:26:28,291 --> 00:26:30,708 ibumu meminta untuk membaca ini Diberikan, bukan untuk dicampur dan diminum. 288 00:26:33,750 --> 00:26:36,458 Semua orang sedih dengan kelangsungan hidup musuh. 289 00:26:37,625 --> 00:26:40,625 Tapi hari ini milikmu Kesedihan Balam Singh adalah yang terbesar dari semuanya. 290 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 -Bagaimana, saudara? -Ya, bagaimana, saudara? 291 00:26:43,000 --> 00:26:44,708 Denyut nadinya tidak akan tercerna di sini. 292 00:26:45,416 --> 00:26:49,208 Pakistan akan mengikutinya Maka mungkin dia akan menemukan suatu hubungan. 293 00:26:51,041 --> 00:26:52,916 Jangan terlalu banyak bicara! 294 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 -Tandai tuan! -Ya. 295 00:26:55,750 --> 00:26:59,666 Yang dari Hisar? Saya telah mendengar bahwa dia juga sudah menikah. 296 00:26:59,750 --> 00:27:01,291 Ini adalah batasmu! 297 00:27:01,375 --> 00:27:05,750 gadis mana pun yang dia suka Dia akan menikah dalam waktu satu bulan. 298 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Hei, tutup mulutmu, penjepit. 299 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Kalau tidak, aku akan membunuhmu! 300 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 Ini adalah topik diskusi di seluruh wilayah saya. 301 00:27:13,208 --> 00:27:17,416 Gadis mana pun yang dia lihat, Tangannya menguning. 302 00:27:17,500 --> 00:27:18,541 -Jai Hind, tuan. -Jai Hind. 303 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Dengar, apa yang terjadi sekali… 304 00:27:22,583 --> 00:27:25,250 -Orang tua gadis itu datang ke rumahnya bersama gadis itu. -Bagus. 305 00:27:25,333 --> 00:27:27,625 -Membuat gadis itu duduk dan membuka cadar. -Kemudian? 306 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 Lalu apa, bibinya yang dulu ada di dalam! 307 00:27:32,166 --> 00:27:37,291 Dia mulai berkata, Baba Balam Singh, Lihatlah wanita tua ini juga. 308 00:27:37,375 --> 00:27:39,291 Jadi dia juga akan menikah. 309 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 saudara ipar! Nama saya juga Balam Singh. 310 00:27:41,416 --> 00:27:45,000 -Kamu merasa tidak enak badan hari ini… -Kemenangan untuk Baba Balam Singh! 311 00:27:45,083 --> 00:27:48,416 Jai Baba Balam Singh! 312 00:28:24,166 --> 00:28:25,958 Akademi Perang Nasional 313 00:28:26,041 --> 00:28:27,250 Akademi Perang Nasional 314 00:28:27,333 --> 00:28:30,916 Tuan-tuan, hari ini Anda mendapatkan kesempatan itu, 315 00:28:32,333 --> 00:28:35,125 Yang hanya didapatkan oleh mereka yang beruntung. 316 00:28:36,333 --> 00:28:39,041 Peluang menjadi tentara India. 317 00:28:39,750 --> 00:28:42,666 Kelahiran baru Anda akan dimulai dari hari ini. 318 00:28:43,500 --> 00:28:46,333 Karena siapa pun yang masuk ke akademi ini, 319 00:28:47,541 --> 00:28:51,750 Dia meninggalkan kehidupan lamanya. 320 00:28:51,833 --> 00:28:53,750 Mulai hari ini kamu akan melupakan segalanya. 321 00:28:53,833 --> 00:28:57,916 Temanmu, keluargamu, rumahmu. 322 00:28:58,500 --> 00:29:01,208 Karena sekarang teman-teman ini adalah temanmu, 323 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 Tentara ini adalah keluargamu, 324 00:29:06,583 --> 00:29:09,375 Dan negara ini adalah rumahmu. 325 00:29:11,541 --> 00:29:14,291 -[Fateh Singh] Kami akan menghancurkanmu… -Silakan! 326 00:29:14,375 --> 00:29:16,208 -Dan akan melakukannya lagi. -[dalam bahasa Inggris] Tumbuh! 327 00:29:16,291 --> 00:29:20,833 akan membuatnya sedemikian rupa sehingga kamu Tidak ada seorang pun yang bisa memecahkannya lagi. 328 00:29:23,500 --> 00:29:27,333 saya harap Bahwa Anda akan bekerja keras dengan sepenuh hati. 329 00:29:27,708 --> 00:29:34,208 Dan saya sendiri dari India Akan membuatmu layak disebut prajurit. 330 00:29:39,708 --> 00:29:41,583 berjalan seimbang 331 00:29:41,666 --> 00:29:42,916 Pelatihan Inokulasi Pertempuran NWA 332 00:29:51,333 --> 00:29:53,166 Dan seperti tradisi kami, 333 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 Siapa yang akan menjadi taruna terbaik, Dia akan memenangkan Pedang Kehormatan. 334 00:29:59,000 --> 00:30:00,583 Hanya Angkatan Udara yang akan menang. 335 00:30:01,541 --> 00:30:02,500 Siapa lagi yang akan menang? 336 00:30:41,583 --> 00:30:43,166 Pertahankan postur tubuh, kadet! 337 00:31:14,083 --> 00:31:14,958 Saudara laki-laki… 338 00:31:17,333 --> 00:31:19,541 Saudaraku, kamu tidak berenang di air, kamu terbang. 339 00:31:20,958 --> 00:31:21,833 Luar biasa. 340 00:31:22,541 --> 00:31:23,416 Bagaimana Anda melakukannya? 341 00:31:25,125 --> 00:31:27,666 Tidak ada kolam di desa kami. 342 00:31:29,041 --> 00:31:30,791 Ada patung kuno Dewi Durga di dalamnya. 343 00:31:32,291 --> 00:31:34,625 Saya biasa mendapat 10 paise dari ayah karena menyentuh kaki ibu. 344 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 Saya sering berenang di masa kecil saya. 345 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 Masuk ke dalam air berarti melihat ibu. 346 00:31:45,500 --> 00:31:47,541 -Kami biasa mendapat omelan dari ayah kami di masa kecil. -Mengapa? 347 00:31:48,958 --> 00:31:51,375 Akulah kertas fotokopinya. Dia biasa merobeknya dan membuat kapal. 348 00:31:52,750 --> 00:31:54,166 Oh, halo, saudara. Datang. 349 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 Apakah Anda berlari seperti anjing pemburu? 350 00:31:57,125 --> 00:31:59,208 Tapi tentara bisa berlari secepat yang diinginkannya, 351 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 Tidak bisa meninggalkan Angkatan Udara. 352 00:32:02,416 --> 00:32:03,291 Apakah kamu di sana, saudara? 353 00:32:03,791 --> 00:32:05,541 Ayo, ayo. 354 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 Apa yang terjadi… 355 00:32:10,791 --> 00:32:11,750 Apa ini, saudara? 356 00:32:12,708 --> 00:32:13,833 Kenapa dia begitu sombong? 357 00:32:14,583 --> 00:32:15,500 Tidak tahu. 358 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Tidak banyak bicara pada siapa pun. 359 00:32:37,875 --> 00:32:40,458 Keberanian apa yang ada dalam melawan tas ini, saudara? 360 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 Lawan Angkatan Udara jika Anda memiliki keberanian. 361 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Hei, apa yang kamu lakukan sobat, Sekhon? 362 00:32:52,416 --> 00:32:53,750 Kelas bahasa Inggris akan segera dimulai sekarang. 363 00:32:54,166 --> 00:32:58,541 Hei, sangat mudah untuk membuat kepalamu pusing dengan bahasa Inggris. Di manakah kesenangan yang lebih dari sekadar tantangan? 364 00:32:58,625 --> 00:33:01,083 -Apa masalahmu dengan itu? -Masalahnya bukan pada dia. 365 00:33:01,791 --> 00:33:02,708 Berasal dari kekalahan. 366 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 Ada pepatah di desaku. 367 00:33:23,166 --> 00:33:26,750 Saat tubuh ibarat timun Jadi orang tidak boleh membicarakan Bhima. 368 00:33:27,666 --> 00:33:30,083 Ayo terima kekalahan, kalau tidak hidungmu akan patah. 369 00:33:30,583 --> 00:33:31,458 Rawat jalan. 370 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 Meski lehermu patah, saudara… 371 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 Tidak menerima kekalahan. 372 00:33:43,208 --> 00:33:44,791 Ayo pergi. Datang. 373 00:33:50,708 --> 00:33:53,166 Mengapa? Apakah kamu bosan? 374 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 orang-orang melihat ke atas Jadi mereka melihat Tuhan. 375 00:33:57,208 --> 00:33:58,625 Dan pelajari musuhnya. 376 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 Aku akan menyatukanmu kembali dengan Tuhan. 377 00:34:02,166 --> 00:34:03,041 Rawat jalan. 378 00:34:13,500 --> 00:34:14,375 Tuan ada di sini! 379 00:34:15,041 --> 00:34:18,000 -Ayo, bunuh aku. -Tuan telah datang. 380 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 -Pelajari… -Aku akan memberitahumu… 381 00:34:20,291 --> 00:34:21,500 Apa yang terjadi? 382 00:34:23,208 --> 00:34:24,083 Pak! 383 00:34:28,708 --> 00:34:32,833 Di sini kami menyambut taruna dari ketiga angkatan. Itu sebabnya kami berlatih bersama, 384 00:34:33,708 --> 00:34:36,000 Sehingga persahabatan timbal balik semakin meningkat. 385 00:34:37,791 --> 00:34:39,583 Bukan untuk bertarung seperti ini. 386 00:34:40,416 --> 00:34:43,250 Ketidakdisiplinan seperti ini tidak akan ditoleransi. 387 00:34:43,500 --> 00:34:46,416 Balapan sepuluh mil di Bukit Damtod. 388 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 Baru saja, As! 389 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 Pak! 390 00:34:54,541 --> 00:34:59,000 Teman, aku sibuk dengan kalian berdua. Saya juga terjebak tanpa alasan apa pun. 391 00:35:00,541 --> 00:35:01,958 Dipukuli dan juga dihukum. 392 00:35:02,708 --> 00:35:04,083 Apa kesalahan saya? 393 00:35:04,750 --> 00:35:05,708 Halo saudara. 394 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Kamu sangat pintar saudaraku! 395 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 kamu pikir kamu yang pertama Jika Anda melarikan diri, apakah Anda akan menang dari kami? 396 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Belum pernah kalah dalam perlombaan sampai saat ini. 397 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Bertahun-tahun, ini bukan perlombaan, ini hukuman. 398 00:35:17,208 --> 00:35:18,083 Apapun itu. 399 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Aku tidak akan membiarkan dia menang bahkan dalam hukuman. 400 00:35:21,541 --> 00:35:22,625 Cobalah dan lihat. 401 00:35:24,833 --> 00:35:26,333 Dan jika dikalahkan? 402 00:35:30,625 --> 00:35:33,000 Jadi saya akan memberi hormat kepada Anda di depan semua orang. 403 00:35:38,541 --> 00:35:39,500 Anda juga berpartisipasi. 404 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 Hei, pelajari, jangan lakukan itu, kawan. 405 00:36:06,625 --> 00:36:07,541 Hei… 406 00:36:09,958 --> 00:36:11,041 Karena kalian berdua aku akan terjebak! 407 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Tolong, teman! Karena kalian berdua lagi… 408 00:36:32,916 --> 00:36:34,041 Yang kalah akan memberi hormat. 409 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Kalian berdua tidak pernah mendengarkan! 410 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 Akan dihukum lagi! 411 00:37:21,458 --> 00:37:23,833 Mayor Fateh Singh Kaler kotak surat 412 00:37:23,916 --> 00:37:24,791 Jai Hind, Sir! 413 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 Tuan Kadet Angad Singh Melaporkan, Pak! 414 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 -Oye, apakah kamu sudah mendapatkan surat bergabungnya? -Ya. 415 00:37:29,791 --> 00:37:30,958 Hei, kita harus menghadapi ini. 416 00:37:31,541 --> 00:37:34,875 Tentara ke putra prajurit Siapa yang dapat menghentikan Anda untuk bergabung? 417 00:37:35,791 --> 00:37:36,666 Mumi. 418 00:37:36,791 --> 00:37:37,666 Mumi? 419 00:37:38,291 --> 00:37:39,458 Kamu tidak memberitahu ibu? 420 00:37:40,000 --> 00:37:41,041 Katakan padaku. 421 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 Apakah kamu takut untuk memberitahu ibumu? 422 00:37:43,250 --> 00:37:46,791 Hei, bagaimana caranya menjadi tentara? Bagaimana dia menghadapi musuh? 423 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Kamu juga takut pada ibu. 424 00:37:50,125 --> 00:37:51,083 Oke oke. 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,666 Ayah… 426 00:37:57,333 --> 00:37:58,250 Lihatlah kamarnya. 427 00:37:58,750 --> 00:38:01,166 untuk mengenakan gaun Dia mengeluarkan lima puluh pakaian. 428 00:38:01,458 --> 00:38:04,666 Ibu yang menjadi pelayan, Untuk membersihkan di belakang. 429 00:38:05,333 --> 00:38:08,083 Saat istrimu datang besok, dia akan membereskanmu. 430 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Ya pak, beri saya waktu sepuluh menit. 431 00:38:11,833 --> 00:38:13,916 Biarkan saya menyelesaikan semua ini, lalu mari kita pergi ke Gurudwara. 432 00:38:20,791 --> 00:38:23,291 Hentikan dramanya dan langsung ke intinya. 433 00:38:24,083 --> 00:38:26,083 Untuk apa ayah dan anak memerlukan izin? 434 00:38:28,291 --> 00:38:29,916 Ayo nak. Menjadi singa. 435 00:38:30,625 --> 00:38:31,666 Apa yang telah terjadi? 436 00:38:35,708 --> 00:38:37,041 Surat bergabung saya sudah sampai, Bu. 437 00:38:39,000 --> 00:38:41,708 Saya ingin bergabung dengan tentara. 438 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 [dalam bahasa Punjabi] Saya bilang tidak. 439 00:38:53,000 --> 00:38:54,083 Mengapa Anda mengisi formulir tersebut? 440 00:38:56,166 --> 00:38:58,541 -Apakah kamu tidak mendengarkanku? -Mumi! 441 00:39:00,208 --> 00:39:03,166 Saya ingin menjadi tentara seperti ayah. 442 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 Aku sudah menontonnya sejak kecil, Bu. 443 00:39:06,791 --> 00:39:08,875 Setiap kali ayah keluar mengenakan seragam, 444 00:39:09,583 --> 00:39:13,125 Anda mereka dengan sangat bangga Ucapkan selamat tinggal dengan mengucapkan Jai Hind. 445 00:39:15,166 --> 00:39:16,083 Saya ingin itu… 446 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Anda juga harus bangga pada saya. 447 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 [dalam bahasa Punjabi] Tahukah kamu? 448 00:39:26,041 --> 00:39:27,291 [dalam bahasa Punjabi] Jika saya bisa memberi tahu Anda, 449 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 [dalam bahasa Punjabi] Jadi jangan izinkan saya mengisi formulir. 450 00:39:31,416 --> 00:39:35,250 Jika ayah dan anak sudah memutuskan Jika sudah diambil, lalu apa perlunya bertanya kepada saya? 451 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Ayah… 452 00:39:42,916 --> 00:39:43,833 [dalam bahasa Punjabi] saya berbicara. 453 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 Mirip… 454 00:40:01,083 --> 00:40:02,000 Mirip… 455 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 Bahkan belum memakai seragam, 456 00:40:06,875 --> 00:40:08,666 Mulai sekarang aku menjadi orang asing bagi ibuku. 457 00:40:11,625 --> 00:40:12,916 [dalam bahasa Punjabi] Dia adalah putra satu-satunya. 458 00:40:14,083 --> 00:40:15,541 Bagaimana saya bisa melepaskannya? 459 00:40:17,541 --> 00:40:20,541 Setiap ibu di India mulai berpikir seperti ini, bukan? 460 00:40:21,750 --> 00:40:23,458 Jadi siapa yang akan melindungi negara? 461 00:40:27,083 --> 00:40:29,916 Hidup dan mati ada di tangan Waheguru ji. 462 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 Percayalah pada Waheguru ji. 463 00:40:35,375 --> 00:40:37,208 [Punjabi] Tinggalkan anakmu dengan bahagia. 464 00:40:41,458 --> 00:40:43,125 Kaki burung hantu, kemarilah. 465 00:40:45,208 --> 00:40:46,250 Terimalah restu ibu. 466 00:40:47,000 --> 00:40:47,875 Ibu… 467 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 [dalam bahasa Punjabi] Berkat ibu. 468 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 [dalam bahasa Punjabi] Berkat ibu. 469 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 [dalam bahasa Punjabi] Lupa ayah? 470 00:41:01,625 --> 00:41:02,500 Ayah… 471 00:41:26,375 --> 00:41:28,291 Waheguru 472 00:41:40,666 --> 00:41:42,416 Gurdwara Sahib [Kuil Sikh] 473 00:42:01,875 --> 00:42:04,333 satu untuk memenangkan perang Ada cukup banyak prajurit dan prajurit itu 474 00:42:04,416 --> 00:42:05,458 kamu 475 00:42:05,541 --> 00:42:06,416 serupa. 476 00:42:06,833 --> 00:42:08,791 Pulanglah dan buatlah itu sulit. 477 00:42:10,208 --> 00:42:11,250 [dalam bahasa Punjabi] Apa yang kamu katakan? 478 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 [dalam bahasa Punjabi] Di sana orang hanya memberi sedikit. 479 00:42:15,791 --> 00:42:16,666 Lihat itu. 480 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Dia mengusir kami dan mengubah kami menjadi banteng. 481 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 Dan dia sendiri sedang bersenang-senang di atas sepeda motor. 482 00:42:22,541 --> 00:42:23,875 [dalam bahasa Inggris] Si Cantik dan Si Buruk Rupa. 483 00:42:28,500 --> 00:42:29,875 Tidak bisakah kamu berbicara sedikit lebih pelan? 484 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Sekarang kamu akan dihukum lagi. 485 00:42:32,791 --> 00:42:34,375 Telinga mereka sangat tipis! 486 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Simi, tolong turun. 487 00:42:43,083 --> 00:42:44,000 apakah kamu mengatakan sesuatu? 488 00:42:44,541 --> 00:42:45,416 Tidak ada apa-apa, Pak. 489 00:42:45,791 --> 00:42:46,875 Aces, apa yang kamu katakan? 490 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 [dalam bahasa Inggris] Si Cantik dan Si Buruk Rupa. 491 00:42:48,416 --> 00:42:50,875 beraninya kamu Menyebut istriku setan? 492 00:42:52,125 --> 00:42:53,541 -Ibu ke- -[dalam bahasa Inggris] Minta maaf pada mereka! 493 00:42:55,000 --> 00:42:56,083 Baru saja, As! 494 00:42:56,166 --> 00:42:57,083 Maaf, Bu! 495 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 Sebelum aku memberimu hukuman lain, 496 00:43:00,750 --> 00:43:02,958 -[dalam bahasa Inggris] Minggir dari hadapanku! -Pak. 497 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 Lari ke barak. 498 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 Mereka menyebut kami cantik dan iblis. 499 00:43:18,833 --> 00:43:20,500 Dan kamu mengubahku menjadi iblis. 500 00:43:20,791 --> 00:43:22,500 Saya sendiri telah menjadi cantik, bukan? 501 00:43:23,791 --> 00:43:26,166 kamu melakukan terlalu banyak Bukankah kamu membuat kartu Asmu takut? 502 00:43:27,083 --> 00:43:29,541 Disiplin sangat penting bagi prajurit. 503 00:43:30,333 --> 00:43:33,875 gairah jika di tempat yang salah Jika digunakan, itu adalah kebodohan. 504 00:43:34,333 --> 00:43:36,208 Keberanian bila dilakukan dengan benar. 505 00:43:36,541 --> 00:43:38,583 Itulah yang dia ajarkan kepada mereka. 506 00:43:39,375 --> 00:43:42,250 sampai kamu belajar Ketiganya akan terus dihukum. 507 00:43:42,833 --> 00:43:43,791 Siapa ketiganya? 508 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 Ada yang ketiga juga. 509 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 Bisa menjadi perwira yang baik. 510 00:43:50,333 --> 00:43:52,833 Pahami satu hal saja. 511 00:43:56,791 --> 00:43:57,916 Ayolah, tuan-tuan. 512 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 [dalam bahasa Inggris] Saya ingin jawaban. 513 00:44:00,041 --> 00:44:01,000 Disiplin, Pak. 514 00:44:01,083 --> 00:44:03,750 Apakah tidak ada kekuatan dalam suaramu? 515 00:44:05,958 --> 00:44:08,583 Seberapa jauh seharusnya suara itu terdengar? 516 00:44:08,666 --> 00:44:10,083 Lahore, tuan! 517 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 Sampai dimana? 518 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 Lahore, sampai! 519 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 Sampai dimana! 520 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 Lahore, sampai! 521 00:44:15,750 --> 00:44:17,541 Izinkan saya bertanya lagi… 522 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 menjadi prajurit yang baik Apa yang paling penting? 523 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 Keberanian, Pak. 524 00:44:25,208 --> 00:44:26,083 Oke. 525 00:44:26,291 --> 00:44:27,750 Pak… latihan pak! 526 00:44:28,458 --> 00:44:30,500 Semakin banyak Anda berkeringat selama latihan, 527 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 Lebih sedikit darah yang akan tertumpah dalam perang. 528 00:44:32,458 --> 00:44:33,541 [dalam bahasa Inggris] Ada yang lain? 529 00:44:35,208 --> 00:44:36,916 -Cerdas? -Pak! 530 00:44:37,375 --> 00:44:38,750 Kemandirian, Pak! 531 00:44:39,250 --> 00:44:44,083 Seorang prajurit harus menganggap dirinya mampu Harus dibuat agar dia tidak membutuhkan orang lain! 532 00:44:45,166 --> 00:44:47,333 Semua hal ini juga penting, taruna. 533 00:44:47,708 --> 00:44:51,166 tapi seorang prajurit yang baik Yang paling penting adalah menjadi, 534 00:44:51,250 --> 00:44:53,750 Hubungan dengan kolega Anda. 535 00:44:55,375 --> 00:44:58,500 Tidak peduli seberapa cakapnya seorang prajurit, 536 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 Dia tidak bisa memenangkan perang sendirian. 537 00:45:04,708 --> 00:45:09,583 prajurit terhebat dalam perang Senjatanya bukanlah senapan atau tank miliknya. 538 00:45:10,541 --> 00:45:12,875 Senjata terbesarnya adalah… 539 00:45:13,916 --> 00:45:14,875 Cinta. 540 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 Untuk saudara-saudaranya. Untuk orang yang dicintai. 541 00:45:19,041 --> 00:45:20,666 Untuk negaranya. 542 00:45:21,916 --> 00:45:23,666 [dalam bahasa Inggris] Kami tidak berperang demi raja. 543 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 [dalam bahasa Inggris] Kami tidak berjuang untuk pemimpin. 544 00:45:26,500 --> 00:45:28,291 [dalam bahasa Inggris] Kami mendukung kami untuk rekan-rekan kami… 545 00:45:28,708 --> 00:45:29,791 Ayo bertarung. 546 00:45:30,666 --> 00:45:34,458 Dalam pertempuran, ketika senjata musuh diarahkan ke dada Anda, 547 00:45:36,500 --> 00:45:38,833 Ketika Anda melihat ke belakang… 548 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 Jadi entah bayanganmu bersamamu atau tidak, 549 00:45:43,000 --> 00:45:46,416 Tapi saudara-saudaramu ini akan bersamamu! 550 00:45:48,791 --> 00:45:50,416 [dalam bahasa Inggris] Kita hidup sebagai saudara, 551 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 Dan kita mati sebagai saudara! 552 00:45:57,083 --> 00:45:59,625 [Belajar] Senang, kali ini kamu Jika Anda mengirim Rakhi, kirimkan dua. 553 00:46:00,125 --> 00:46:01,791 Satu untukku dan satu lagi untuk Mahendra juga. 554 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 Biayanya Rs 101. 555 00:46:04,000 --> 00:46:05,916 Saya tidak akan memberikan satu sen pun lebih dari dua puluh satu. 556 00:46:06,083 --> 00:46:06,958 [dalam bahasa Punjabi] Lima puluh satu. 557 00:46:07,333 --> 00:46:08,208 Oke oke. 558 00:46:08,333 --> 00:46:09,291 Dari satu Rakhi. 559 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Jadi dua menjadi 102. 560 00:46:11,458 --> 00:46:13,208 Saat ini hubungan hanya tentang uang. 561 00:46:13,666 --> 00:46:14,583 Bebe mendapat telepon. 562 00:46:15,041 --> 00:46:18,250 Sayang sekali, jalang. Terus mengganggu anak itu. 563 00:46:18,333 --> 00:46:20,875 Aku hanya punya satu Veera, Biji. Bukankah aku juga harus menyusahkannya? 564 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Sayang, Sat Shri Akal Ji. 565 00:46:22,625 --> 00:46:25,291 Iya, Sat Sri Akal, nak. Apakah semua orang bahagia? 566 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Ya. Sayang, semuanya baik-baik saja. 567 00:46:26,625 --> 00:46:28,583 Nah, bagaimana dengan cutimu? 568 00:46:29,000 --> 00:46:30,875 Apa pendapat Anda tentang Ambale Kudi? 569 00:46:31,791 --> 00:46:33,125 Sayang, sebenarnya, itu… 570 00:46:33,208 --> 00:46:34,750 stasiun telepon nomor 2 571 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 Saya menyukai orang lain. 572 00:46:36,166 --> 00:46:37,041 Apa? 573 00:46:37,458 --> 00:46:38,791 Ha ha ha! Siapa itu? 574 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 Ya sayang. sangat cantik. 575 00:46:41,166 --> 00:46:43,958 Pernahkah Anda melihat burung merak? Anggap saja itu burung merak. 576 00:46:44,041 --> 00:46:46,041 [dalam bahasa Punjabi] Tidak ada gunanya, aku harus memberitahumu terlebih dahulu! 577 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 ayahmu kudi Mengonfirmasi tanggal menonton. 578 00:46:49,083 --> 00:46:50,333 Betapa marahnya mereka. 579 00:46:50,416 --> 00:46:51,750 Mereka akan dihina. 580 00:46:51,875 --> 00:46:54,208 Tidak, sayang, jangan beritahu ayah. saya bercanda. 581 00:46:54,291 --> 00:46:55,875 Aku tidak suka leluconmu ini. 582 00:46:56,583 --> 00:46:57,583 Bicaralah dengan ayah. 583 00:46:57,666 --> 00:46:59,708 Tidak, sayang. Sisanya sedang menunggu. 584 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 -Dengarkan aku… -Oke, Tata. Saya akan menelepon lagi. 585 00:47:04,208 --> 00:47:05,125 Ya, nak. 586 00:47:08,083 --> 00:47:09,000 Memotong. 587 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 Itu pasti tiga menit. 588 00:47:11,458 --> 00:47:12,333 secepat ini? 589 00:47:12,416 --> 00:47:13,916 Ya, ibu. Tidak, semuanya baik-baik saja. 590 00:47:14,833 --> 00:47:15,750 Oke. 591 00:47:16,000 --> 00:47:16,875 Ya, ibu. 592 00:47:18,083 --> 00:47:20,708 Bagus. Ayolah, aku akan meneleponmu minggu depan. Ya, ibu. 593 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Oke sampai jumpa. 594 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 -Saudaraku, apakah kamu memperhatikan? -Apa? 595 00:47:26,958 --> 00:47:28,666 Orang pintar ini tidak pernah menelepon ke rumah. 596 00:47:30,250 --> 00:47:31,458 Juga tidak ada seorang pun yang datang menemuinya. 597 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Jika seseorang ada di sana, dia pasti akan datang. 598 00:47:36,791 --> 00:47:38,916 Ustad itu mengatakan bahwa ayahnya juga seorang tentara. 599 00:47:39,916 --> 00:47:40,875 Menjadi martir. 600 00:47:41,875 --> 00:47:44,750 Selama nenek saya ada di sana, dia membesarkan saya. 601 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 Dia sudah terbiasa hidup sendiri. 602 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 [telepon berdering] 603 00:48:38,208 --> 00:48:39,500 Ayo, aku akan memberimu satu samosa lagi. 604 00:48:39,583 --> 00:48:40,458 -Keduanya? -Ya… 605 00:48:40,958 --> 00:48:41,833 Oye, berhenti! 606 00:48:47,666 --> 00:48:48,833 Apakah ini Rakhi milikmu? 607 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 Apakah milikku. Sekarang milikmu. 608 00:48:55,916 --> 00:48:57,291 Sayangku mengatakan itu… 609 00:48:57,916 --> 00:48:59,958 Jika Waheguru melakukannya, sebatang pohon pun tidak akan pernah sendirian. 610 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Mulai hari ini dan seterusnya kamu tidak sendirian, saudaraku. 611 00:49:06,083 --> 00:49:07,333 Adikku, adikmu. 612 00:49:08,291 --> 00:49:09,708 Keluargaku, keluargamu. 613 00:49:15,500 --> 00:49:17,166 Berikan pesan pada adikku. 614 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 katakan itu padanya mulai sekarang Tidak perlu mengirim Rakhi. 615 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 Selama saudaranya masih hidup, 616 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 Dia akan datang sendiri dan mengikat Rakhi. 617 00:49:39,125 --> 00:49:40,541 Saya lupa hal utama, teman. 618 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 -Mereka… -Apa? 619 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 -Yang kalah akan memberi hormat. -Oya! 620 00:49:49,041 --> 00:49:51,041 E 621 00:49:56,833 --> 00:50:00,125 [Suara Fateh] "Chaman mein ikhtilat-e-rang-o-boo adalah mungkin untuk diajak bicara 622 00:50:00,416 --> 00:50:04,875 Kalau kita jadi kita, lalu kita jadi apa? Kamu adalah kamu, kamu juga? 623 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 Persahabatanku adalah keyakinanku. 624 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 Jangan pernah goyah dalam imanmu. 625 00:50:30,583 --> 00:50:35,291 Hanya dialah sahabat yang menganggap sahabatnya setara dengan Tuhannya. 626 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Persahabatanku adalah keyakinanku. 627 00:50:42,666 --> 00:50:45,458 Jangan pernah goyah dalam imanmu. 628 00:50:45,541 --> 00:50:50,375 Hanya dialah sahabat yang menganggap sahabatnya setara dengan Tuhannya. 629 00:50:50,458 --> 00:50:55,291 Warna persahabatan lebih gelap dari darah. 630 00:50:55,375 --> 00:50:59,875 Saya bisa membuat hidup saya hadir, teman saya, apa pun yang Anda katakan. 631 00:50:59,958 --> 00:51:02,791 Apa hubungannya dengan emas dan perak? ♫ 632 00:51:02,875 --> 00:51:05,250 Teman kita seperti berlian. 633 00:51:05,333 --> 00:51:09,333 ♥ Kita adalah sahabat satu sama lain, Kami tidak akan dipisahkan. 634 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 Kemuliaan itu baru dan baru. 635 00:51:22,250 --> 00:51:24,541 Rekrutannya tampak hebat 636 00:51:24,708 --> 00:51:29,708 Semua orang akan memberi hormat setelah melihat Tha-tha-tha! ♫ 637 00:51:29,958 --> 00:51:34,125 🔥 Kanan-kiri, kanan-kiri, kanan-kiri Semoga langkah ini tidak pernah berhenti. 638 00:51:51,875 --> 00:51:55,875 Dengan siapa temanku berdiri Teman itu tidak pernah kalah. 639 00:51:56,166 --> 00:52:00,125 Sahabat, izinkan aku duduk di pundakmu dan biarkan bulan dan bintang pecah. 640 00:52:00,375 --> 00:52:04,375 ♥ Bukan Tuhan tapi lebih baik dari Tuhan Jumlah ini tidak berkurang. 641 00:52:04,666 --> 00:52:08,375 Mereka yang dikaruniai teman semuanya adalah orang-orang yang beruntung. 642 00:52:08,458 --> 00:52:10,791 Ya, ya, semua yang beruntung. 643 00:52:42,000 --> 00:52:42,958 Suratnya telah tiba. 644 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Siapa yang mengirimkannya? 645 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Hoshiar Singh Dahiya telah menulis. 646 00:52:55,833 --> 00:52:56,708 haruskah saya membaca? 647 00:53:06,250 --> 00:53:07,291 Billu! 648 00:53:09,125 --> 00:53:10,000 Billu! 649 00:53:11,666 --> 00:53:13,000 Wahai anak kucingku! 650 00:53:13,291 --> 00:53:16,000 Dengar, ada surat yang datang dari kakak iparmu. 651 00:53:16,291 --> 00:53:17,416 Bacalah dan beri tahu saya dengan cepat apa yang tertulis? 652 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 Dia memperoleh keberanian yang luar biasa! Mengirim surat itu? 653 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 Jangan bicara tentang dipukuli, dasar orang tidak berharga! 654 00:53:21,541 --> 00:53:23,208 Anda tidak tahu cara membaca, Apakah kamu menyebutku tidak berharga? 655 00:53:23,291 --> 00:53:25,125 Jangan menjadi terlalu Chaudhary setelah membaca Do Jamaat. 656 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Membaca. 657 00:53:28,708 --> 00:53:30,416 Kakak ipar telah menulis surat yang sangat pendek. 658 00:53:30,666 --> 00:53:31,750 Hanya empat baris. 659 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 Itu saja, empat baris? 660 00:53:33,833 --> 00:53:38,291 “Teman-teman, dalam perpisahan Sudah lama sejak saya meninggal. 661 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 Siapa bilang aku masih punya sisa nafas?" 662 00:53:42,333 --> 00:53:43,291 Apa maksudmu? 663 00:53:43,500 --> 00:53:45,208 Ada kabar kematian kakak iparnya. 664 00:53:47,458 --> 00:53:49,166 Paman! Hei, paman! 665 00:54:00,041 --> 00:54:01,125 Bagus. 666 00:54:01,208 --> 00:54:02,083 Mendengar satu sama lain… 667 00:54:02,291 --> 00:54:04,666 -Ambil satu lagi… -Jangan khawatir, aku akan memberitahumu. 668 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 -Hoshiar Singh Dahiya? -Ya. 669 00:54:06,958 --> 00:54:08,041 Seseorang datang menemuimu. 670 00:54:09,250 --> 00:54:10,166 Siapa? 671 00:54:10,250 --> 00:54:11,125 Ayah mertuamu. 672 00:54:15,000 --> 00:54:15,875 ayah mertua? 673 00:54:21,625 --> 00:54:23,541 Putra. Kesalahan pertama adalah ini… 674 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 bahwa kamu putriku Menulis surat itu tanpa bertanya padaku. 675 00:54:27,625 --> 00:54:31,291 Dan kesalahan kedua adalah yang ada di surat itu Menulis tentang kematian. 676 00:54:31,708 --> 00:54:33,083 Dia adalah seekor singa, ayah mertua. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,166 Cerdas… 678 00:54:34,541 --> 00:54:36,583 Apakah Anda datang ke sini untuk menjadi tentara atau Mirza Ghalib? 679 00:54:40,208 --> 00:54:44,125 Nak, jangan pedulikan kata-kataku. 680 00:54:44,666 --> 00:54:46,375 -Dengan tangan terlipat-- -Jangan lakukan itu, Pak. 681 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 kamu mengambil cuti dari sini 682 00:54:49,500 --> 00:54:51,916 Bawalah pakaianmu dari rumahku. 683 00:54:53,625 --> 00:54:55,000 Apakah kamu benar-benar sudah menikah? 684 00:54:57,250 --> 00:54:58,416 Hei, itu di kelas tujuh, kawan. 685 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 Nenek bertanya, maukah kamu pergi makan laddus? 686 00:55:00,916 --> 00:55:01,791 Saya menjawab ya. 687 00:55:01,916 --> 00:55:03,958 Sedikit yang saya tahu bahwa ini adalah laddus pernikahan saya! 688 00:55:04,333 --> 00:55:06,666 Kami berkeliling, aku pergi ke rumahku dan dia pergi ke rumahnya. 689 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 Aku bahkan belum melihat wajahnya sampai saat ini. 690 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 Saudaraku, sudah setahun sejak persahabatan kita. 691 00:55:11,500 --> 00:55:12,375 Sepanjang tahun. 692 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 Anda tahu segalanya tentang rumah saya. 693 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 Dan kamu menyembunyikan hal sebesar itu dari kami berdua. 694 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 Didn't hide it, brother. 695 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 -Itu sebabnya aku tidak bilang- -Menyembunyikan. 696 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Benar-benar tersembunyi. 697 00:55:21,541 --> 00:55:24,000 Aku meragukan hal ini, Saat dia bertanya padaku tentang puisi. 698 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Membacakan sepuluh bait. 699 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 Lalu dia menyukai yang ini. 700 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 Dan yang mana yang kamu suka? 701 00:55:29,333 --> 00:55:32,375 “Teman-teman, dalam perpisahan Sudah lama sejak saya meninggal. 702 00:55:32,750 --> 00:55:35,416 setelah semua yang mengatakan Apakah aku masih punya sisa nafas?" 703 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Tidak, katakan padaku, Apakah Anda merasa cukup dengan singa ini? 704 00:55:38,458 --> 00:55:39,333 Ya saudara, apakah kamu mengerti? 705 00:55:39,416 --> 00:55:40,625 -TIDAK. -Ya kalau begitu? 706 00:55:40,708 --> 00:55:42,708 mereka harus mengambilnya Ada seruan untuk melakukan ritualnya. 707 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 Ada kekhawatiran yang sangat besar. 708 00:55:46,291 --> 00:55:48,000 Saya akan pergi ke rumah mertua saya untuk pertama kalinya. 709 00:55:50,708 --> 00:55:52,250 [menyanyikan lagu Haryanvi] 710 00:55:59,833 --> 00:56:01,541 Hei, tunggu! Tunggu! 711 00:56:01,875 --> 00:56:02,833 Sekarang dengarkan aku juga. 712 00:56:04,208 --> 00:56:05,583 -Menantu laki-laki. -Ya, Pak? 713 00:56:06,125 --> 00:56:11,125 Sekarang mengenali Anda dari semua ini Ingin memberitahuku yang mana Dhanwanti-ku. 714 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 -Aku? -Ya kamu. 715 00:56:13,333 --> 00:56:15,250 Tapi ingat ini nanti. 716 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 Yang saya tunjuk, 717 00:56:17,958 --> 00:56:20,541 Anda harus membawanya sebagai bagasi. 718 00:56:20,625 --> 00:56:21,500 Ya. 719 00:56:23,291 --> 00:56:24,416 Bagus sekali. 720 00:56:26,500 --> 00:56:28,041 Ayo saudara, prajurit. 721 00:56:28,250 --> 00:56:30,166 Sekarang tunjukkan keberanianmu! 722 00:56:40,958 --> 00:56:41,875 Ini! 723 00:56:47,666 --> 00:56:51,083 Sekarang kita harus membawa ini bersama kita! 724 00:56:51,166 --> 00:56:52,375 Saya siap! 725 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 -Aku menyukaimu. -Apa yang kamu katakan? 726 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 Sejak aku melihatmu, Telah jatuh cinta padamu. 727 00:57:12,166 --> 00:57:13,875 -BENAR? -Maukah kamu pergi ke suatu tempat? 728 00:57:14,333 --> 00:57:15,208 Oke. 729 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 -Ram-Ram, paman. -Ram Ram. 730 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 Apakah kamu membawa Chore Lugai? 731 00:57:22,083 --> 00:57:23,083 Dan coba tebak? 732 00:57:34,708 --> 00:57:35,625 Datang. 733 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 Ayo, duduk. 734 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Apa yang telah terjadi? 735 00:57:56,875 --> 00:57:58,791 Itu yang nenek katakan, 736 00:57:58,875 --> 00:58:01,083 Ambillah restu dari orang tua segera setelah Anda pergi. 737 00:58:01,875 --> 00:58:03,291 Berikan beberapa fotonya. 738 00:58:03,916 --> 00:58:04,833 foto? 739 00:58:06,250 --> 00:58:08,125 Ibu tidak pernah difoto. 740 00:58:08,833 --> 00:58:11,500 Dia sering berkata kalau Bapu datang, dia akan merenggangkannya. 741 00:58:12,833 --> 00:58:15,416 Tapi Bapu berusia 48 tahun Tidak pernah kembali setelah perang. 742 00:58:17,333 --> 00:58:18,500 Seragamlah yang mereka perlukan. 743 00:58:19,250 --> 00:58:20,125 dimana? 744 00:58:21,041 --> 00:58:23,166 -Apa? -Seragam Bapuji. 745 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Salam, Bapuji. 746 00:58:48,291 --> 00:58:49,708 -Ya, itu… -Apakah kamu menginginkan sesuatu? 747 00:58:49,875 --> 00:58:51,583 Teh, air, roti, biskuit? 748 00:58:51,666 --> 00:58:52,791 Maukah kamu mengambil sapu? 749 00:58:53,000 --> 00:58:53,916 Sapu? 750 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Dan beberapa kunyit juga. 751 00:58:55,875 --> 00:58:59,000 -Jika ya maka tidak apa-apa, jika tidak- -Ya, tentu saja. 752 00:59:00,208 --> 00:59:01,125 Saya akan membawanya. 753 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Sapu. Kunyit. 754 00:59:25,916 --> 00:59:27,833 Semut datang ke rumah dari sini. 755 00:59:27,916 --> 00:59:30,250 Kalau ditambah kunyit tidak akan keluar. 756 00:59:32,625 --> 00:59:33,500 Hei, aku sudah mati! 757 00:59:34,083 --> 00:59:35,208 Ada kesalahan yang terjadi, Pak. 758 00:59:35,291 --> 00:59:37,833 Nenek pernah berkata, Anda sendiri yang akan membuka tabirnya, tetapi saya lupa. 759 00:59:44,625 --> 00:59:46,083 Maukah kamu melihatku? 760 00:59:46,958 --> 00:59:47,875 Saya akan menemui Pak. 761 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 Kunyit masuk ke mata saya, Pak. 762 00:59:50,666 --> 00:59:51,916 Saya akan membawakan air. 763 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 Tidak. Tidak. baiklah pak. 764 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 Oke? 765 01:00:04,500 --> 01:00:06,416 Aku tahu temanku pernah berkata 766 01:00:07,041 --> 01:00:08,666 Bahwa semua prajurit itu pahit. 767 01:00:09,041 --> 01:00:10,416 Hanya tahu cara bertarung. 768 01:00:11,625 --> 01:00:12,875 Tapi kamu benar-benar... 769 01:00:14,166 --> 01:00:15,041 Bagaimana dengan saya? 770 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 Kamu persis seperti Nandu-ku. 771 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Sangat tenang. 772 01:00:20,541 --> 01:00:21,416 Siapa Nandu? 773 01:00:21,666 --> 01:00:22,791 Ini banteng kami, Pak. 774 01:00:23,166 --> 01:00:25,208 Orang-orang takut padanya, tapi dia sangat tenang. 775 01:00:25,958 --> 01:00:27,291 Saya terlihat seperti banteng? 776 01:00:29,333 --> 01:00:31,041 Hei, aku melakukan kesalahan lagi! 777 01:00:31,125 --> 01:00:32,958 -Nenek bilang, tutup mulutmu. -Hei… 778 01:00:33,041 --> 01:00:34,125 Tapi aku juga lupa ini. 779 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 -TIDAK. Tidak. -Anda mungkin berpikir, 780 01:00:35,291 --> 01:00:36,750 -Saya menjadi orang buta huruf seperti apa? -TIDAK. 781 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 Saya tidak bisa berkata banyak... 782 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan? 783 01:00:43,125 --> 01:00:44,291 Saya sedang berpikir bahwa… 784 01:00:46,083 --> 01:00:47,666 Betapa beruntungnya saya… 785 01:00:50,250 --> 01:00:51,291 Bahwa aku telah menemukanmu. 786 01:01:04,875 --> 01:01:11,000 ♥ kamu cantik Apa yang bisa saya katakan seperti ini? 787 01:01:11,083 --> 01:01:17,208 Mungkin perlu seumur hidup bagimu untuk melihatku 788 01:01:17,291 --> 01:01:23,125 Bolehkah saya menambahkan warna baru pada Anda? 789 01:01:23,208 --> 01:01:29,375 Aku mencintaimu apa adanya. 790 01:01:29,458 --> 01:01:35,333 Aku mencintaimu apa adanya. 791 01:01:35,416 --> 01:01:41,416 Kamu pernah tampak seperti orang asing bagiku. 792 01:01:41,583 --> 01:01:43,541 Biarkan saya memikirkannya hari ini 793 01:01:43,625 --> 01:01:47,625 Jadi rasanya seperti persahabatan bertahun-tahun. 794 01:01:47,708 --> 01:01:53,500 Bolehkah saya menambahkan warna baru pada Anda? 795 01:01:53,666 --> 01:02:00,250 Aku mencintaimu apa adanya. 796 01:02:00,333 --> 01:02:03,375 ♥ Chanmahi, Chanmahi, datanglah sayangku ♥ 797 01:02:03,458 --> 01:02:06,375 Biarkan aku melihatmu dengan sepenuh hatiku, wahai cantik. 798 01:02:06,458 --> 01:02:09,416 Chanmahi, sekarang aku ingin hidup dan mati bersamamu. 799 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 Bulan, aku harus menyimpanmu di hatiku. 800 01:02:36,916 --> 01:02:39,708 🔥Mata berasap 🔥 801 01:02:40,208 --> 01:02:43,000 🔥 Hal-hal ajaib 🔥 802 01:02:43,416 --> 01:02:49,458 Kamu adalah angin tempat aku mengalir. 803 01:02:49,541 --> 01:02:55,083 Hanya pujian untukmu, sore dan malam. 804 01:02:55,541 --> 01:03:00,375 Sepertinya masih ada sesuatu yang hilang. 805 01:03:00,458 --> 01:03:03,416 Saya akan mencoba yang terbaik 806 01:03:03,583 --> 01:03:06,375 Tapi itu tidak turun. 807 01:03:06,458 --> 01:03:12,625 Sepertinya hutang dari kehidupan sebelumnya. 808 01:03:12,708 --> 01:03:18,583 Bolehkah saya menambahkan warna baru pada Anda? 809 01:03:18,666 --> 01:03:24,750 Aku mencintaimu apa adanya. 810 01:03:24,833 --> 01:03:30,500 Aku mencintaimu apa adanya. 811 01:03:30,833 --> 01:03:36,791 Kamu pernah tampak seperti orang asing bagiku. 812 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Biarkan saya memikirkannya hari ini 813 01:03:39,083 --> 01:03:42,958 Jadi rasanya seperti persahabatan bertahun-tahun. 814 01:03:43,041 --> 01:03:49,000 Bolehkah saya menambahkan warna baru pada Anda? 815 01:03:49,083 --> 01:03:55,625 Aku mencintaimu apa adanya. 816 01:03:55,708 --> 01:03:58,666 ♥ Chanmahi, Chanmahi, datanglah sayangku ♥ 817 01:03:58,750 --> 01:04:01,791 Biarkan aku melihatmu dengan sepenuh hatiku, wahai cantik. 818 01:04:01,875 --> 01:04:04,750 Chanmahi, sekarang aku ingin hidup dan mati bersamamu. 819 01:04:04,833 --> 01:04:07,833 Bulan, aku harus menyimpanmu di hatiku. 820 01:04:07,916 --> 01:04:10,833 ♥ Chanmahi, Chanmahi, datanglah sayangku ♥ 821 01:04:10,916 --> 01:04:13,875 Biarkan aku melihatmu dengan sepenuh hatiku, wahai cantik. 822 01:04:13,958 --> 01:04:16,958 Chanmahi, sekarang aku ingin hidup dan mati bersamamu. 823 01:04:17,041 --> 01:04:20,375 Bulan, aku harus menyimpanmu di hatiku. 824 01:04:24,791 --> 01:04:25,750 Luruskan tangan Anda. 825 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 -Ambil ini. -Tidak, Veer. 826 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 -Kali ini kita harus menyimpannya. -Tidak, Veer ji. 827 01:04:36,208 --> 01:04:37,750 Dia telah mengikat Rakhi selama bertahun-tahun. 828 01:04:38,083 --> 01:04:39,833 Setidaknya ambillah sesuatu dari saudaramu ini suatu saat nanti. 829 01:04:39,916 --> 01:04:42,791 Milikmu dan Mahendra Veer ji Saya akan mengambil bagian uang saya dari Veere. 830 01:04:42,875 --> 01:04:44,166 Saya ingin menanyakan hal lain kepada Anda. 831 01:04:44,458 --> 01:04:45,333 Ambil ini, makan. 832 01:04:46,166 --> 01:04:48,541 Kapan pun Anda bertanya, mintalah dengan hati terbuka. 833 01:04:50,500 --> 01:04:52,125 Jangan berlebihan ya, saudaraku. 834 01:04:52,750 --> 01:04:54,875 Lidahnya lebih panjang dari tingginya. 835 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Akan meminta apa pun. 836 01:04:56,375 --> 01:04:58,250 Beeji, lihat Veera mengganggumu. 837 01:04:58,583 --> 01:05:00,666 -Tidak, Nak. Jangan lakukan itu. -Seperti itu… 838 01:05:01,041 --> 01:05:02,750 Lagipula hari ini adalah hari saudara perempuan. 839 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 -Halo, BG. -Halo. 840 01:05:05,458 --> 01:05:09,958 -Mahendra nak, ini untuk menantu kita. -Biji, ini… 841 01:05:10,041 --> 01:05:12,916 Dan ini untuk Anita kecil. 842 01:05:13,000 --> 01:05:15,125 -Apa perlunya hal ini? -Jangan berdebat dengan ibu. 843 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 Cinta adalah milik kita. Tetap tenang. 844 01:05:17,541 --> 01:05:18,416 Terima kasih, BG. 845 01:05:18,500 --> 01:05:20,416 -Anak pintar. -Ya, Pak. 846 01:05:20,500 --> 01:05:21,708 Ini untuk menantu perempuan saya. 847 01:05:21,791 --> 01:05:24,625 Sekarang rawat dia dengan baik selama beberapa bulan. 848 01:05:25,291 --> 01:05:26,208 Ya, BG. 849 01:05:26,708 --> 01:05:28,500 Saudaraku, tunggu lima menit, Saya juga ikut. 850 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 Saya juga harus melapor ke Ambala. 851 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 Nak… 852 01:05:34,083 --> 01:05:35,708 Tolong jelaskan ini juga. 853 01:05:36,541 --> 01:05:38,791 Rumah gadis itu tidak jauh dari Ambale. 854 01:05:39,500 --> 01:05:40,875 Itu keluarga yang baik. 855 01:05:40,958 --> 01:05:42,250 Tidak setuju untuk bertemu. 856 01:05:42,458 --> 01:05:45,083 Juga meminta fotonya. Dia bahkan belum melihatnya. 857 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 Anggap saja pekerjaan Anda sudah selesai. 858 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 -Bagaimana? -Bagaimana? 859 01:05:58,041 --> 01:05:59,958 Anakmu tidak suka kalah. 860 01:06:00,041 --> 01:06:01,291 -Ayo, saudara-saudara. -[Mahendra] Jaga dirimu. 861 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 Oke, Sutli, aku berangkat. 862 01:06:02,791 --> 01:06:03,708 -sampai berjumpa lagi. -Rawat jalan. 863 01:06:03,791 --> 01:06:04,750 Nak, dengarkan. 864 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 -Kamu akan pergi ke Ambala- -Beeji jangan mulai lagi. 865 01:06:07,708 --> 01:06:08,583 Aku tidak ingin pergi menemui siapa pun. 866 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 -Ayo saudara, ayo. -Dengarkan semuanya. 867 01:06:11,208 --> 01:06:14,166 Ambil gambar ini. Kembalikan mereka ke rumahnya. 868 01:06:16,625 --> 01:06:18,833 -Mengapa? -Dia menolak. 869 01:06:19,375 --> 01:06:20,875 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 870 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 Mereka juga pasti merasakan anak itu Dia menganggap dirinya seorang petugas polisi yang hebat. 871 01:06:24,666 --> 01:06:25,541 Apa lagi? 872 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Saya seorang pilot. petugas polisi juga Bukankah aku harus memahami diriku sendiri? 873 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Benar sekali, BG. 874 01:06:31,958 --> 01:06:34,416 Tidak, tapi bagaimana dia menolak? 875 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Anda meninggalkannya. 876 01:06:36,458 --> 01:06:37,916 Anda akan mendapatkan banyak hubungan. 877 01:06:38,333 --> 01:06:40,750 Itu saja, di tangan seseorang Kirim ini ke rumahnya. 878 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 Siapa [seorang gadis]? 879 01:06:56,000 --> 01:06:56,875 Siapa itu? 880 01:07:06,541 --> 01:07:07,458 Sat Shri Akal, ji… 881 01:07:09,791 --> 01:07:14,208 [dalam bahasa Punjabi] Lonceng tak berguna ini adalah musuh Cintaku! Terima kasih banyak! 882 01:07:14,875 --> 01:07:15,750 ya tuan? 883 01:07:16,750 --> 01:07:18,458 Sabtu Shri Akal Ji. Saya Nirmaljeet Singh. 884 01:07:25,041 --> 01:07:28,583 [dalam bahasa Punjabi] Anda minum teh. saya hanya Saya akan segera menelepon ayahnya dari kantor. 885 01:07:29,583 --> 01:07:30,833 Minta biskuit. 886 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 Kenapa kamu tiba-tiba? 887 01:07:47,833 --> 01:07:50,250 Ini… fotomu… 888 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Bagaimana dengan foto? 889 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Saya ingin bertanya… 890 01:07:58,166 --> 01:07:59,500 Di mana Anda mengambil fotonya? 891 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 Anda telah datang jauh-jauh untuk menanyakan hal ini Di mana saya mengambil foto ini? 892 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Tidak. 893 01:08:08,000 --> 01:08:11,708 Saya ingin bertanya, mengapa orang tidak membeli sayur saja tanpa melihatnya? 894 01:08:11,791 --> 01:08:14,833 Dan kamu bilang tidak tanpa melihatku? 895 01:08:15,791 --> 01:08:18,916 -Ya? -Ya, artinya, aku tidak bisa datang menemuimu. 896 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 berarti itu sedikit Bahwa kamu menjadi sangat marah. 897 01:08:21,750 --> 01:08:23,333 -Ya saya… -Saya seorang pilot pesawat tempur, Pak. 898 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 Saya memiliki gaji yang bagus. Saya juga membuat dal phulka. 899 01:08:28,541 --> 01:08:29,625 Aku juga terlihat baik-baik saja. 900 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 Tidak ada yang perlu ditolak. 901 01:08:33,041 --> 01:08:35,708 -Jadi maksudmu, itu ada di dalam diriku? -Aku tidak mengatakan itu. 902 01:08:36,250 --> 01:08:38,791 Lalu kenapa butuh waktu lama untuk membalasnya? 903 01:08:39,875 --> 01:08:41,458 Jika dia harus melakukannya, dia pasti menolaknya terlebih dahulu. 904 01:08:41,541 --> 01:08:42,791 Tapi saya tidak menolak. 905 01:08:42,875 --> 01:08:44,000 Jadi kapan saya melakukannya? 906 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 -Hah? -Ya. 907 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 Keluarga saya membodohi saya. 908 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 Jika Anda tidak menolak... 909 01:09:04,666 --> 01:09:05,833 Jadi jawabanmu adalah ya? 910 01:09:06,333 --> 01:09:08,791 -Apakah itu milikmu? -Anda tidak menjawab secara langsung. 911 01:09:10,041 --> 01:09:12,541 Jika Anda memiliki kesombongan maka kami juga memilikinya. 912 01:09:16,041 --> 01:09:17,000 seekor merak betina. 913 01:09:20,583 --> 01:09:26,875 🙏Bagh bahara sahabatku 🙏 914 01:09:27,416 --> 01:09:30,708 Cinta pertama Ishq 915 01:09:31,041 --> 01:09:36,333 Dia membawa barkha 916 01:09:36,833 --> 01:09:43,833 Aku akan menari seperti burung merak, kawan. 917 01:09:44,458 --> 01:09:51,458 Kamu mengajariku menari dalam cinta. 918 01:10:12,916 --> 01:10:15,458 ♥ Bintang cahaya ♥ 919 01:10:15,583 --> 01:10:22,583 Ada pantai yang jauh, hari ini ia mulai berjalan bersamaku. 920 01:10:23,458 --> 01:10:26,208 Sumbangan dari Shagun 921 01:10:26,291 --> 01:10:33,291 Tubuhku telah turun, mulai bersinar bersamaku. 922 01:10:35,000 --> 01:10:39,958 Aku pernah mendengar nama teman cinta. 923 01:10:40,375 --> 01:10:45,208 Saat aku bertemu denganmu, aku bertatap muka denganmu. 924 01:10:45,291 --> 01:10:50,041 Wajah cinta persis seperti wajahmu. 925 01:10:50,541 --> 01:10:55,625 Aku akan terus menunggumu sepanjang hidupku 926 01:10:55,916 --> 01:11:00,916 Wajah cinta persis seperti wajahmu. 927 01:11:01,208 --> 01:11:06,291 Aku akan terus menunggumu sepanjang hidupku 928 01:11:49,416 --> 01:11:51,916 🙏 Tutup kepala Dam, kepala Dal 🙏 929 01:11:52,000 --> 01:11:54,666 Ketika semua orang keluar, semua orang menatap wajah mereka. 930 01:11:54,750 --> 01:11:57,208 Kamu bersinar, kamu bersinar, aku bersinar, aku bersinar. 931 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 Warna cinta itu dalam. 932 01:11:59,750 --> 01:12:04,416 ♥ Tubuhmu adalah sandal Bayanganmu adalah kayu cendana. 933 01:12:04,500 --> 01:12:09,625 Aromamu tidak bisa berubah. 934 01:12:09,958 --> 01:12:15,958 Aku Chuda, kamu Kalira-ku. Menambahkan drum dan manjira saya 935 01:12:16,041 --> 01:12:21,000 Sekarang itu tidak akan lepas dari jari Anda Kamu adalah berlian di anting-antingku. 936 01:12:21,083 --> 01:12:25,875 ♥ Chunari Teri Sindoori Seluruh hidupku ada di sini. 937 01:12:26,000 --> 01:12:31,333 Jangan biarkan hal itu keluar dari kepala Anda. 938 01:12:32,375 --> 01:12:37,208 Tidak ada cacat padamu 939 01:12:37,708 --> 01:12:42,666 Bulan, bagaimana aku bisa memberitahumu temanku? ♫ 940 01:12:42,750 --> 01:12:47,458 Wajah cinta persis seperti wajahmu. 941 01:12:47,875 --> 01:12:52,750 Aku akan terus menunggumu sepanjang hidupku 942 01:12:53,333 --> 01:12:58,541 Wajah cinta persis seperti wajahmu. 943 01:12:58,625 --> 01:13:04,166 Aku akan terus menunggumu sepanjang hidupku 944 01:13:14,625 --> 01:13:18,541 [Radio] Halo. Angkatan Darat India Pemberitahuan penting dari kami. 945 01:13:18,625 --> 01:13:22,916 antara India dan Pakistan Mengingat ketegangan yang semakin meningkat, 946 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 Cuti semua prajurit telah dibatalkan. 947 01:13:25,791 --> 01:13:29,750 Dan semua orang segera bertugas Kehadiran telah dipesan. 948 01:13:32,916 --> 01:13:35,125 Ini masalah yang sangat memprihatinkan, saudara. 949 01:13:35,833 --> 01:13:37,458 Kamu tidak mengundangku ke pesta pernikahan. 950 01:13:39,375 --> 01:13:40,541 Jadi musuh merasa tidak enak. 951 01:13:41,750 --> 01:13:43,500 Sekarang kita harus meyakinkan mereka hanya dengan berjuang. 952 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 Ini pernikahan Punjabi, kan? Hal ini tidak akan terjadi tanpa perlawanan. 953 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 Tapi saya tidak khawatir tentang perang. 954 01:13:53,166 --> 01:13:54,791 -Itu milikmu. -Ku? 955 01:13:55,250 --> 01:13:56,125 Kenapa, saudara? 956 01:13:57,708 --> 01:13:59,875 Sekarang saya akan memenangkan putaran pertama perang. 957 01:14:01,875 --> 01:14:04,083 Dan jika Anda kalah dalam perlombaan ini, 958 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Maka kamu harus memberi hormat, saudara. 959 01:14:15,333 --> 01:14:16,666 Kamu tidak akan menjadi lebih baik, saudara. 960 01:14:17,708 --> 01:14:19,750 “Perahu sedang dilanda badai untuk berlayar menyeberang 961 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 Keberanian adalah prasyarat untuk melewati dunia." 962 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Ketika Angkatan Darat, Angkatan Laut dan Angkatan Udara bersatu, 963 01:14:28,541 --> 01:14:29,750 Jadi tidak ada yang bisa mengalahkan kita. 964 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 [dalam bahasa Inggris] Ayo, kita tunjukkan statusnya, saudara-saudara. 965 01:14:57,458 --> 01:14:58,750 Oke, Kapten Meetu. 966 01:14:59,791 --> 01:15:01,375 Kini komando ada di tangan Anda. 967 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan? 968 01:15:03,666 --> 01:15:06,333 Papa, kamu akan menjaga India 969 01:15:06,416 --> 01:15:10,083 Dan ibu Kapten Meetu Dan akan mengurus rumah. 970 01:15:10,958 --> 01:15:11,833 sangat bagus. 971 01:15:12,416 --> 01:15:14,375 Dan apa aturannya, Kapten? 972 01:15:15,166 --> 01:15:19,333 Aturan nomor satu. mengerjakan pekerjaan rumah setiap hari Dan bantu ibu. 973 01:15:19,416 --> 01:15:23,791 Aturan nomor dua. setiap hari Menceritakan lelucon kepada ibu dan membuatnya tertawa. 974 01:15:24,416 --> 01:15:26,875 [dalam bahasa Inggris] Sangat bagus. Papa bangga padamu. 975 01:15:27,416 --> 01:15:29,333 Mitu, bawakan hadiah Papa. 976 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 -Oh ya! -Hadiah? 977 01:15:38,000 --> 01:15:40,208 MS Rawat 978 01:15:44,583 --> 01:15:47,583 Apa perintah saya, Komandan? 979 01:15:48,333 --> 01:15:49,458 Tidak ada perintah. 980 01:15:50,166 --> 01:15:51,125 Ada permintaan. 981 01:15:55,500 --> 01:15:56,458 Tolong tersenyum. 982 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Silakan. 983 01:16:03,791 --> 01:16:05,375 “Kesedihan seluruh dunia adalah milik kita 984 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 Tapi masalahnya adalah kami milikmu." 985 01:16:12,916 --> 01:16:13,958 Ayah! 986 01:16:14,833 --> 01:16:18,291 Tutup mata Anda dan rentangkan tangan Anda. 987 01:16:24,750 --> 01:16:26,916 Dia membuatkan ini untukmu tadi malam. 988 01:16:28,041 --> 01:16:30,375 Dia bilang, Papa akan melindungi perbatasan. 989 01:16:31,208 --> 01:16:32,833 Dan Durga Maa Papa. 990 01:16:39,000 --> 01:16:40,416 Ini adalah hadiah terbaik di dunia. 991 01:16:42,291 --> 01:16:43,166 Terima kasih, Kapten. 992 01:16:46,875 --> 01:16:49,708 Ayo pergi 993 01:16:53,583 --> 01:16:59,750 Ayo pergi 994 01:17:00,375 --> 01:17:07,375 Oh sebentar lagi berlalu, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 995 01:17:08,458 --> 01:17:11,541 Ibu, di manakah batas air? 996 01:17:14,708 --> 01:17:17,875 Perbatasan India di perairan Dia adalah ayahmu sendiri, Nak. 997 01:17:28,375 --> 01:17:29,500 Hei, apakah kamu sudah gila? 998 01:17:30,375 --> 01:17:31,333 Mengapa Anda mengangkat beban? 999 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Saya mengenakan pakaian tentara. 1000 01:17:34,041 --> 01:17:36,083 Jangan salah mengartikannya sebagai mimosa. 1001 01:17:36,666 --> 01:17:37,666 Oke, dengarkan aku. 1002 01:17:39,250 --> 01:17:40,125 Hei, dengarkan… 1003 01:17:48,166 --> 01:17:50,125 Aku sudah bilang padamu untuk meminta seseorang menulis surat. 1004 01:17:50,416 --> 01:17:53,333 Dan tolong beri tahu saya Entah itu laki-laki atau perempuan. 1005 01:17:53,875 --> 01:17:55,708 Saya tidak akan membuat siapa pun menulis surat. 1006 01:17:56,833 --> 01:17:59,541 Datang dan buktikan sendiri apakah saya yang memenangkan taruhan atau Anda. 1007 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 Lihat saja, anak laki-laki itu akan datang. 1008 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 Tidak, Pak. Hanya aku yang akan memenangkan taruhannya. 1009 01:18:06,083 --> 01:18:07,541 Gadis itu akan datang ke rumah kita. 1010 01:18:08,416 --> 01:18:10,750 Anda tidak hanya akan memenangkan pertempuran. 1011 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 Saya akan memenangkan taruhan. 1012 01:18:13,875 --> 01:18:14,791 Oke tuan! 1013 01:18:20,208 --> 01:18:25,666 - Aku berharap bulan ini mencium keningku… ♥ -Jaga dirimu. 1014 01:18:26,041 --> 01:18:28,750 Ayo pergi 1015 01:18:32,708 --> 01:18:38,791 Ayo pergi 1016 01:18:39,375 --> 01:18:42,166 Ayo pergi 1017 01:18:46,041 --> 01:18:52,125 Ayo pergi 1018 01:19:05,125 --> 01:19:06,583 Anda mengenakan pakaian tentara... 1019 01:19:07,250 --> 01:19:08,291 Tidak ada mimosa. 1020 01:19:11,125 --> 01:19:12,833 Menangis seperti ini tidak baik untuk kalian berdua. 1021 01:19:14,791 --> 01:19:16,458 Kami berdua merasa gugup. 1022 01:19:17,375 --> 01:19:18,875 Tidak perlu panik. 1023 01:19:19,625 --> 01:19:21,541 Saya seorang tentara. Harus kembali. 1024 01:19:22,416 --> 01:19:24,458 Entah dengan kemenangan atau dengan menjadi kenangan. 1025 01:19:25,625 --> 01:19:26,625 Tapi kita harus datang. 1026 01:19:29,166 --> 01:19:36,166 Oh sebentar lagi berlalu, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1027 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 [suara isak tangis] 1028 01:19:52,416 --> 01:19:53,291 senang? 1029 01:19:57,583 --> 01:19:58,500 senang? 1030 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 [dalam bahasa Punjabi] Apa ini? Lihat, itu benar! 1031 01:20:04,750 --> 01:20:07,416 matamu setelah menangis Terlihat lebih cantik. 1032 01:20:08,833 --> 01:20:12,416 Anda harus menangis pada doli Anda. Akan terlihat lebih cantik. Oke? 1033 01:20:12,833 --> 01:20:14,500 [dalam bahasa Punjabi] Apa yang kamu katakan? Senang tampil cantik? 1034 01:20:15,291 --> 01:20:16,250 Coba saya lihat. 1035 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Apa yang kamu katakan, Manjeet! 1036 01:20:20,041 --> 01:20:22,666 Mengapa menurutku penampilannya tampak seperti monyet? 1037 01:20:23,416 --> 01:20:25,708 Sukhi, pengantin priamu akan lari setelah melihat wajah ini. 1038 01:20:27,416 --> 01:20:28,291 Lihat… 1039 01:20:30,625 --> 01:20:32,375 Hari ini aku bersiap-siap di hadapan ayah. 1040 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 Hari ini kamu tidak bisa mengeluh tentangku. 1041 01:20:36,750 --> 01:20:39,541 Yes, Veere. Aku akan memanggil Papa ji dan membawanya. 1042 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Bus Anda mungkin tidak lewat. 1043 01:20:46,958 --> 01:20:47,833 Terima kasih. 1044 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 Terima kasih untuk apa? 1045 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 semua ini di belakangku Untuk memikul tugas menjaga. 1046 01:20:56,541 --> 01:21:01,000 ya, tapi liburannya tidak lama Anda bisa mendapatkannya dari tugas ini. 1047 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 Berapa banyak yang bisa saya dapatkan? 1048 01:21:09,958 --> 01:21:13,916 sebelum warna henna keluar Harus kembali ke tugas ini. 1049 01:21:14,208 --> 01:21:16,833 Hah? Haruskah aku melihat mehendi lagi? 1050 01:21:18,833 --> 01:21:22,916 Kemudian saya pergi setelah memakai sepatu dan kembali setelah memakai sepatu. 1051 01:21:23,541 --> 01:21:24,750 Anda terus menonton, merak. 1052 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 Setiap saat aku memintamu. 1053 01:21:28,375 --> 01:21:31,458 Aku menginginkanmu setiap saat 1054 01:21:31,791 --> 01:21:35,166 - Aku mendapat keberuntungan ini karena keberuntungan. -Temui Beeji? 1055 01:21:35,250 --> 01:21:37,583 Setiap saat aku dapat menemukanmu 1056 01:21:37,666 --> 01:21:42,333 Oh, saat-saat yang berlalu ini... 1057 01:21:43,791 --> 01:21:46,250 Satnam Waheguru. 1058 01:21:47,916 --> 01:21:49,125 Tolong bayar maharmu... 1059 01:21:49,208 --> 01:21:52,250 Oke, ibu tiriku. saya pergi. 1060 01:21:52,666 --> 01:21:54,041 Terima kasih banyak. 1061 01:21:55,291 --> 01:21:56,250 Teruslah hidup. 1062 01:21:57,291 --> 01:21:59,208 Waheguru, tolong beritahu saya umur saya juga. 1063 01:21:59,291 --> 01:22:00,166 Mengambil? 1064 01:22:00,250 --> 01:22:02,375 Apa yang akan saya lakukan dengan usia Anda? Aku punya banyak milikku sendiri. 1065 01:22:02,875 --> 01:22:05,875 Jika Anda ingin memberkati maka berikan ini Datang setelah membunuh semua musuh. 1066 01:22:06,750 --> 01:22:10,375 Itu juga dari ibu mereka Pastinya membawa keberkahan untuk panjang umur bukan? 1067 01:22:12,250 --> 01:22:18,166 berkah hidup bagi ibu kandung Bisa memberi, bukan membunuh. 1068 01:22:18,250 --> 01:22:19,875 Jadi apa maksudmu aku tidak boleh berkelahi? 1069 01:22:19,958 --> 01:22:22,541 Tidak, kamu berkelahi. Itu adalah tugasmu. 1070 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 Berjuang dengan berani dan keluar sebagai pemenang. 1071 01:22:27,916 --> 01:22:30,041 Aku juga akan bertarung dengan cintaku. 1072 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 Aku berangkat, Ayah. 1073 01:22:45,333 --> 01:22:46,250 Ambil ini, simpanlah. 1074 01:22:48,250 --> 01:22:49,583 Tidak, aku memilikinya sekarang, Papa. 1075 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Sekarang saya mendapat gaji yang bagus. 1076 01:22:55,916 --> 01:22:56,916 Tapi aku akan mengambilnya darimu. 1077 01:23:02,708 --> 01:23:05,750 Papa ji, aku tahu, aku selalu menyusahkanmu. 1078 01:23:07,125 --> 01:23:11,083 tapi aku berjanji Bahwa aku tidak akan pernah mengecewakan kumismu. 1079 01:23:12,083 --> 01:23:13,208 Akan selalu berada di atas. 1080 01:23:16,083 --> 01:23:17,000 Aku berangkat, Ayah. 1081 01:23:18,375 --> 01:23:20,916 Ayo pergi 1082 01:23:22,416 --> 01:23:23,958 Transportasi Punjab 1083 01:23:25,041 --> 01:23:31,250 Ayo pergi 1084 01:23:39,458 --> 01:23:40,416 [dalam bahasa Inggris] Viper dari pangkalan. 1085 01:23:40,500 --> 01:23:42,541 [dalam bahasa Inggris] Di Atas Titik Alpha, Memasuki India. 1086 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 [dalam bahasa Inggris] Perkiraan waktu tiba di Srinagar, satu menit. 1087 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 [dalam bahasa Inggris] Operasi Changez telah dimulai. 1088 01:23:46,875 --> 01:23:49,833 Malapetaka akan menghujani India hari ini. 1089 01:24:26,083 --> 01:24:28,416 -Lihat itu, kirim! -Lihat itu! 1090 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Hei, tunggu! 1091 01:24:45,791 --> 01:24:47,041 mengirimkan! 1092 01:25:11,125 --> 01:25:13,708 [dalam bahasa Inggris] Serangan Udara! Bertahan hidup! 1093 01:25:13,791 --> 01:25:15,166 [dalam bahasa Inggris] Turun! Tunduk! 1094 01:25:16,125 --> 01:25:19,166 -[dalam bahasa Inggris] Bertahan! Berlari! -[dalam bahasa Inggris] Bertahan! 1095 01:25:22,666 --> 01:25:24,041 [dalam bahasa Inggris] Bawa senjatanya! 1096 01:25:44,750 --> 01:25:47,041 -Berlari! -Ayo kita pergi! 1097 01:25:48,083 --> 01:25:49,166 Berlari! 1098 01:25:51,666 --> 01:25:52,583 [dalam bahasa Inggris] Berlindung! 1099 01:26:17,833 --> 01:26:20,500 Pak, dia Sudah merebut jembatan. 1100 01:26:26,000 --> 01:26:27,583 Tidak ada kepemilikan sama sekali, Ram Singh. 1101 01:26:29,500 --> 01:26:33,583 Mereka telah menangkap tentara kita dengan membunuh mereka. 1102 01:26:38,166 --> 01:26:39,666 Lalu apa yang harus dilakukan, Pak? 1103 01:26:45,375 --> 01:26:46,666 -Ram Singh. -Ya, tuan. 1104 01:26:47,083 --> 01:26:51,250 Anda tim bravo dari jembatan Apakah Anda akan menyeberangi sungai dengan menempuh jarak dua kilometer? 1105 01:26:51,750 --> 01:26:53,875 -Dan kemudian kamu akan bergerak menuju desa. -Ya, Pak. 1106 01:26:54,250 --> 01:26:58,041 saya dengan tim alpha Akan menyerang jembatan dari timur. 1107 01:26:58,125 --> 01:27:01,583 Tapi sebelum itu kita harus meledakkan unit pendukung udara mereka. 1108 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 -Penyelesaian. -Pak. 1109 01:27:04,041 --> 01:27:05,750 Ini di luar jangkauan RCL pak. 1110 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 Tembakan dari sisi ini tidak akan mengenai sasaran. 1111 01:27:10,375 --> 01:27:13,333 Lalu begitu serangan terjadi sinyalnya Orang-orang ini akan mengirim dan meminta dukungan udara. 1112 01:27:15,083 --> 01:27:19,875 Maka kita tidak berada di ASU, Akan meledakkan petugas yang menjalankan ASU. 1113 01:27:20,583 --> 01:27:22,750 Dan Pak, akankah orang lain pergi dan mengirimkan sinyalnya? 1114 01:27:22,833 --> 01:27:25,041 Hanya jika kita mengizinkan seseorang untuk mencapai sana. 1115 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 -Ajit! -Pak. 1116 01:27:27,416 --> 01:27:31,416 kamu tepat jam 2 siang Anda akan menembak petugas yang ditempatkan di ASU. 1117 01:27:32,125 --> 01:27:35,333 Hati-hati di poin pertama Pekerjaan itu harus selesai. 1118 01:27:35,666 --> 01:27:38,375 Kalau tidak, musuh akan waspada. 1119 01:27:38,833 --> 01:27:39,708 Tentu saja, Pak. 1120 01:27:41,666 --> 01:27:45,583 Kemudian setelah itu kami akan merawat mereka. 1121 01:27:45,791 --> 01:27:46,750 Pak! 1122 01:28:02,458 --> 01:28:05,208 Pak, apa yang harus dilakukan dengan mayat-mayat ini? 1123 01:28:05,916 --> 01:28:07,125 Hal yang sama selalu mereka lakukan. 1124 01:28:07,958 --> 01:28:10,250 -Apa yang perlu ditanyakan dalam hal ini? -Ya, tuan. 1125 01:29:10,666 --> 01:29:13,333 -Ambil posisi! Kami telah diserang! -Ayo kita pergi! 1126 01:29:18,416 --> 01:29:20,916 Bilang begitu Nihal! 1127 01:29:21,000 --> 01:29:23,541 Sabtu Sri Akal! 1128 01:29:25,291 --> 01:29:27,375 Jembatan telah diserang! Cepat pergi! 1129 01:29:34,958 --> 01:29:37,708 [dalam bahasa Inggris] Asif, jawab. Asif Asif, konfirmasikan serangan udaranya! 1130 01:29:38,083 --> 01:29:38,958 Seolah olah! 1131 01:30:02,541 --> 01:30:03,750 Jangan tinggalkan siapa pun. 1132 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 -Ayo kita pergi! Ambillah dengan cepat! -Ayo kita pergi! 1133 01:31:50,083 --> 01:31:51,833 [dalam bahasa Inggris] Halo, lapor dari pangkalan! 1134 01:31:52,041 --> 01:31:52,916 [dalam bahasa Inggris] Halo, lapor dari pangkalan! 1135 01:31:53,750 --> 01:31:54,625 [dalam bahasa Inggris] Dengar! 1136 01:32:12,791 --> 01:32:14,208 [dalam bahasa Inggris] Kepada Tiger One, katakan ya. 1137 01:32:14,625 --> 01:32:16,041 [dalam bahasa Inggris] Kepada Tiger One, katakan ya. 1138 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 [dalam bahasa Inggris] Halo dari pangkalan, dikonfirmasi-- 1139 01:32:36,708 --> 01:32:38,041 [dalam bahasa Inggris] Kepada Tiger One, katakan ya. 1140 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 [dalam bahasa Inggris] Kepada Tiger One, katakan ya. 1141 01:32:41,250 --> 01:32:42,125 [dalam bahasa Inggris] Katakan ya. 1142 01:32:42,500 --> 01:32:44,250 Kenapa kamu tidak menjawab, Rashid? 1143 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 Tentara India pasti datang ke sana. untuk bersiap. 1144 01:32:47,625 --> 01:32:49,416 Tentara India telah tiba. 1145 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 Dan Rasyid sudah pergi. 1146 01:32:54,750 --> 01:32:57,166 Masih ada waktu, mengerti. 1147 01:32:58,250 --> 01:33:00,208 Belajarlah untuk hidup dalam batasan Anda. 1148 01:33:01,333 --> 01:33:04,875 Jika tidak, baik perbatasan ini maupun Anda tidak akan tersisa. 1149 01:33:05,500 --> 01:33:06,541 Fateh Singh. 1150 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 Fateh Singh, kamu berbicara, kan? 1151 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 Angad Singh adalah putramu, kan? 1152 01:33:13,916 --> 01:33:15,625 Dia meninggal di sektor ini… 1153 01:33:16,625 --> 01:33:17,500 Di tahun 65? 1154 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 Dikatakan… 1155 01:33:25,291 --> 01:33:29,333 Tentara kami telah membunuhnya dengan sangat mudah. 1156 01:33:30,791 --> 01:33:34,666 Akan melakukan hal yang sama padamu juga… Halal! 1157 01:33:37,666 --> 01:33:39,333 Mengapa kamu terdiam, Fateh Singh? 1158 01:33:40,458 --> 01:33:41,708 Apakah kamu takut? 1159 01:33:45,166 --> 01:33:49,125 Bagus. Seharusnya merasa takut. 1160 01:33:49,666 --> 01:33:54,583 Nama-nama para martir tidak menimbulkan rasa takut, namun membangkitkan semangat! 1161 01:33:56,083 --> 01:33:58,833 Aku mengheningkan cipta sebentar untukmu. 1162 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 Harus menjaga bagi mereka yang mati. 1163 01:34:02,750 --> 01:34:03,791 Oye, jangan bicara omong kosong! 1164 01:34:03,875 --> 01:34:06,750 Oye, kamu omong kosong Telah melakukan ini selama bertahun-tahun! 1165 01:34:07,708 --> 01:34:10,041 Kami tidak mampu menangani Pakistan Timur. 1166 01:34:10,291 --> 01:34:12,250 Dan dia terobsesi dengan Kashmir! 1167 01:34:13,083 --> 01:34:15,916 Hei, tidak banyak orang di Pakistanmu. 1168 01:34:16,000 --> 01:34:18,916 Berapa banyak kambing yang disembelih di sini pada hari Idul Fitri! 1169 01:34:19,958 --> 01:34:21,750 Apakah Anda berbicara tentang mengalahkan kami? 1170 01:34:22,458 --> 01:34:25,916 Hei, tinggalkan Kashmir, tunjukkan jembatan ini. 1171 01:34:26,708 --> 01:34:29,708 Tujuh generasi Anda akan hancur. 1172 01:34:29,791 --> 01:34:31,916 Tapi Anda tidak akan bisa mengambil satu inci pun! 1173 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 Ini adalah janji Angkatan Darat India! 1174 01:34:36,000 --> 01:34:38,666 Ke mana pun Anda mencoba masuk, 1175 01:34:39,875 --> 01:34:42,500 Dari langit, dari darat, dari laut, 1176 01:34:43,416 --> 01:34:46,250 Anda akan menemukan seorang tentara India berdiri di depan. 1177 01:34:47,000 --> 01:34:51,416 Siapa yang akan menatap matanya dan berkata dengan suara gedebuk di dadanya, 1178 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 Jika Anda memiliki keberanian maka datanglah! 1179 01:34:55,000 --> 01:34:57,541 Di sinilah berdiri India! 1180 01:34:57,958 --> 01:34:58,916 Jai Hind! ♫ 1181 01:35:05,958 --> 01:35:07,000 Jai Hind! ♫ 1182 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 Jai Hind! ♫ 1183 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Jai Hind! ♫ 1184 01:35:29,708 --> 01:35:30,791 Jai Hind! ♫ 1185 01:35:37,666 --> 01:35:38,750 Jai Hind! ♫ 1186 01:35:41,666 --> 01:35:42,666 Jai Hind! ♫ 1187 01:35:45,500 --> 01:35:46,583 Jai Hind! ♫ 1188 01:35:51,541 --> 01:35:53,458 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1189 01:35:55,541 --> 01:35:57,541 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1190 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1191 01:36:03,541 --> 01:36:05,416 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1192 01:36:07,375 --> 01:36:09,375 Jai Hind! Jai Hind! ♫ 1193 01:36:11,458 --> 01:36:16,083 [telepon berdering] 1194 01:36:16,166 --> 01:36:20,833 Mayor Fateh Singh Kaler 1195 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 Gurdwara Sahib NWA 1196 01:36:32,916 --> 01:36:34,333 -Lakukan satu hal, Simi. -Ya, Pak? 1197 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Buatlah sedikit sulit. 1198 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 [dalam bahasa Punjabi] Anda baru saja selesai makan. 1199 01:36:38,208 --> 01:36:39,625 Saya punya perut. bagaimana denganmu? 1200 01:36:40,416 --> 01:36:41,458 [dalam bahasa Punjabi] Saya akan memasak. 1201 01:36:48,791 --> 01:36:50,541 aku merindukan anakku, 1202 01:36:51,083 --> 01:36:52,416 Surat yang sama telah datang. 1203 01:36:53,208 --> 01:36:55,583 Bacalah dengan cepat dan beri tahu saya, apa yang tertulis? 1204 01:36:58,041 --> 01:36:59,041 "Jai Hind, ayah!" 1205 01:36:59,791 --> 01:37:01,041 Bacalah dengan suara keras. 1206 01:37:03,166 --> 01:37:04,666 "Jai Hind, Bu!" 1207 01:37:05,333 --> 01:37:06,583 [dalam bahasa Punjabi] Berkat ibu. 1208 01:37:08,166 --> 01:37:09,041 Teruslah hidup. 1209 01:37:11,750 --> 01:37:14,791 Jangan khawatir, saya baik-baik saja. 1210 01:37:15,916 --> 01:37:18,541 Ada gunung-gunung tinggi di sekitar sini. 1211 01:37:19,375 --> 01:37:23,333 dan peleton kami Keberanian lebih tinggi dari gunung-gunung ini. 1212 01:37:23,416 --> 01:37:24,333 Bagus? 1213 01:37:25,500 --> 01:37:28,625 jika musuh berada di suatu tempat Membuat kesalahan dengan menyerang juga, 1214 01:37:29,250 --> 01:37:30,500 Maka dia akan sangat menyesalinya. 1215 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 Dan ayah, satu hal lagi. 1216 01:37:34,875 --> 01:37:37,083 Saya bertarung di sini setiap hari. 1217 01:37:37,416 --> 01:37:38,416 Bagus? 1218 01:37:39,000 --> 01:37:40,291 Saya telah mengalahkan semua orang. 1219 01:37:42,125 --> 01:37:45,125 Sekarang untuk mengalahkanmu lain kali 1220 01:37:45,208 --> 01:37:47,041 Saya akan memenangkan sepeda motor Anda! 1221 01:37:48,875 --> 01:37:50,291 Dia menakuti ayahnya. 1222 01:37:50,791 --> 01:37:51,958 [dalam bahasa Punjabi] Pegulat telah menjadi besar! 1223 01:37:53,916 --> 01:37:54,791 Dan ibu… 1224 01:37:54,875 --> 01:37:55,833 [bel pintu] 1225 01:37:57,833 --> 01:37:59,833 Saat ini di sini tidak terlalu dingin. 1226 01:38:00,541 --> 01:38:03,291 Tapi… aku merindukanmu, 1227 01:38:03,666 --> 01:38:07,500 Jadi aku masuk ke dalam memakai sweterku-- 1228 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Jai Hind, Pak. 1229 01:38:10,291 --> 01:38:11,625 [dalam bahasa Inggris] Mohon maaf, Pak. 1230 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 [dalam bahasa Inggris] Kami kehilangan Kapten Angad Singh. 1231 01:38:18,500 --> 01:38:19,958 Dia bertarung dengan penuh keberanian, 1232 01:38:21,000 --> 01:38:22,458 Tapi musuhnya terlalu banyak. 1233 01:38:23,291 --> 01:38:24,250 Saya minta maaf, Pak. 1234 01:38:25,291 --> 01:38:27,375 Oiya, apa yang terjadi? Baca lebih lanjut. 1235 01:38:29,916 --> 01:38:30,916 Kapan itu terjadi? 1236 01:38:31,958 --> 01:38:33,541 Hari ini jam 5 pagi. 1237 01:38:34,583 --> 01:38:36,541 Ia mengalami luka parah saat dibawa ke MH. 1238 01:38:38,458 --> 01:38:40,125 Ingin berbicara denganmu untuk terakhir kalinya. 1239 01:38:41,583 --> 01:38:43,291 CO Saheb juga telah menelepon, tapi… 1240 01:38:44,458 --> 01:38:45,666 Tidak ada yang menjemput di rumah. 1241 01:38:50,250 --> 01:38:51,291 Saat itu kami… 1242 01:38:52,916 --> 01:38:54,291 Pergi ke Gurudwara. 1243 01:38:57,708 --> 01:38:58,583 Kemana saja kamu pergi? 1244 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Berhenti membaca begitu nama saya disebutkan. Ya? 1245 01:39:01,083 --> 01:39:02,250 Lebih jauh lagi-- 1246 01:39:30,125 --> 01:39:31,083 serupa. 1247 01:39:36,000 --> 01:39:36,916 Sudah waktunya. 1248 01:39:39,125 --> 01:39:41,666 Ini… akan terlihat bagus di Angad? 1249 01:39:44,291 --> 01:39:45,625 Membuatnya terburu-buru, kan? 1250 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Jika itu untuk pernikahannya... 1251 01:39:53,208 --> 01:39:54,625 Saya akan mendekorasi lebih banyak. 1252 01:40:09,333 --> 01:40:10,250 Miliki keberanian. 1253 01:40:12,083 --> 01:40:14,166 Sudah waktunya bagi Angad untuk pergi. 1254 01:40:18,750 --> 01:40:21,250 Saya tidak pernah mendukung kepergiannya, Pak. 1255 01:40:25,041 --> 01:40:28,291 Tapi pada hari aku melihatnya mengambil sumpah dengan seragam… 1256 01:40:31,500 --> 01:40:32,541 [dalam bahasa Punjabi] Saya merasa bangga. 1257 01:40:36,708 --> 01:40:39,083 Itu adalah hari terbesar dalam hidupku. 1258 01:40:42,666 --> 01:40:44,708 Saya bangga dengan anak saya. 1259 01:40:49,541 --> 01:40:52,333 Aku harus memberitahunya. 1260 01:41:07,500 --> 01:41:13,083 [Dalam bahasa Punjabi] Setiap kali peluru ditembakkan di perbatasan, 1261 01:41:14,625 --> 01:41:19,916 [Dalam bahasa Punjabi] Setiap kali peluru ditembakkan di perbatasan, 1262 01:41:20,125 --> 01:41:26,875 [dalam bahasa Punjabi] ◆ Dia merasakan hati seorang ibu 🙏 1263 01:41:27,333 --> 01:41:34,083 [dalam bahasa Punjabi] ◆ Dia merasakan hati seorang ibu 🙏 1264 01:41:35,833 --> 01:41:41,375 [dalam bahasa Punjabi] 🔥 Hari ini saya akan memeluk tanah dan menangis 🔥 1265 01:41:42,666 --> 01:41:48,000 [dalam bahasa Punjabi] 🔥 Hari ini saya akan memeluk tanah dan menangis 🔥 1266 01:41:48,458 --> 01:41:55,250 -[dalam bahasa Punjabi] 🙏Dimana anakku hilang… 🙏 -Jai Hind, anakku. 1267 01:41:55,583 --> 01:42:02,500 -[dalam bahasa Punjabi] 🙏Dimana anakku hilang… 🙏 -Jai Hind. 1268 01:42:03,833 --> 01:42:09,625 [di punjabi] ◆ ikat sahara dan nyanyikan lagu ibu 🙏 1269 01:42:10,916 --> 01:42:16,625 [di punjabi] ◆ ikat sahara dan nyanyikan lagu ibu 🙏 1270 01:42:17,041 --> 01:42:23,458 [dalam bahasa Punjabi] 🔥 Nak, kamu akan menikah dengan kematian 🔥 1271 01:42:23,750 --> 01:42:30,750 [dalam bahasa Punjabi] 🔥 Nak, kamu akan menikah dengan kematian 🔥 1272 01:42:32,250 --> 01:42:37,958 [dalam bahasa Punjabi] 🙏Lihat kesakitan dan tangisan anakmu hari ini 🙏 1273 01:42:39,291 --> 01:42:45,041 [dalam bahasa Punjabi] 🙏Lihat kesakitan dan tangisan anakmu hari ini 🙏 1274 01:42:45,125 --> 01:42:52,000 [dalam bahasa Punjabi] 🔥Orang yang biasa tertawa setiap hari saat kematian, hidupku 🔥 1275 01:42:52,083 --> 01:42:58,791 [dalam bahasa Punjabi] 🔥Orang yang biasa tertawa setiap hari saat kematian, hidupku 🔥 1276 01:43:03,958 --> 01:43:10,333 [dalam bahasa Punjabi] 🔥 Tidak mudah untuk digendong di bahu 🔥 1277 01:43:11,000 --> 01:43:16,708 [dalam bahasa Punjabi] 🔥 Tidak mudah untuk digendong di bahu 🔥 1278 01:43:16,791 --> 01:43:23,708 [dalam bahasa Punjabi] ◆ Kepada tubuh putramu yang tak bernyawa ◆ 1279 01:43:23,791 --> 01:43:30,791 [dalam bahasa Punjabi] ◆ Kepada tubuh putramu yang tak bernyawa ◆ 1280 01:43:31,583 --> 01:43:33,833 ♥ Cintaku… ♥ 1281 01:43:33,916 --> 01:43:35,083 Oktober 1971 Akademi Perang Nasional 1282 01:43:35,166 --> 01:43:38,125 ♥ Cintaku… ♥ 1283 01:43:38,541 --> 01:43:42,083 ♥ Cintaku… ♥ 1284 01:43:42,166 --> 01:43:45,541 ♥ Cintaku… ♥ 1285 01:43:45,625 --> 01:43:49,541 ♥ Cintaku… ♥ 1286 01:43:52,833 --> 01:43:57,458 ♥ Cintaku… ♥ 1287 01:44:00,791 --> 01:44:06,416 Oh ibuku! ♫ 1288 01:44:15,708 --> 01:44:17,375 Waheguru adalah raja sejatiku. 1289 01:44:17,500 --> 01:44:18,416 serupa. 1290 01:44:20,708 --> 01:44:21,583 saya pergi. 1291 01:44:22,333 --> 01:44:23,541 Pergi berperang. 1292 01:44:25,625 --> 01:44:28,000 Hari ini kami akan pergi ke Gurudwara dan memberi hormat. 1293 01:44:31,791 --> 01:44:34,125 Sampai kapan Anda akan terus berpaling dari Tuhan seperti ini? 1294 01:44:36,208 --> 01:44:37,500 Sudah enam tahun. 1295 01:44:38,916 --> 01:44:40,916 Sekarang berhentilah menyalahkan diri sendiri. 1296 01:44:43,333 --> 01:44:47,208 Saya akan berbicara dengan Angad hari itu. Meski begitu kamu tidak bisa menyelamatkannya. 1297 01:44:48,000 --> 01:44:49,916 Dia harus pergi, dia pergi. 1298 01:44:51,583 --> 01:44:52,916 Anda kembali. 1299 01:44:59,208 --> 01:45:00,458 Jaga dirimu. 1300 01:45:07,083 --> 01:45:09,333 Fateh Singh yang aku suka, kan? 1301 01:45:11,708 --> 01:45:13,250 Dia tidak pernah kalah dalam pertempuran apa pun. 1302 01:45:16,333 --> 01:45:18,666 Jadi, kali ini ketika kamu kembali, Sardarji… 1303 01:45:20,541 --> 01:45:26,125 Jadi bukan hanya perang ini, Datanglah setelah memenangkan pertarungan batinmu juga. 1304 01:45:29,750 --> 01:45:30,750 Maukah kamu datang? 1305 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 Jai Hind, Sardarji. 1306 01:45:46,791 --> 01:45:47,791 Jai Hind. 1307 01:46:12,000 --> 01:46:13,416 -Jaggi! -Ya, Paaji. 1308 01:46:13,708 --> 01:46:15,250 -Oh, Jaggi! -Ya, beritahu saya, Pak. 1309 01:46:15,333 --> 01:46:16,583 Oye, cepat potong kentangnya! 1310 01:46:16,833 --> 01:46:18,333 Maka musuh juga harus dibunuh! 1311 01:46:18,416 --> 01:46:20,458 Ya, ya, paaji. Pasti akan menggigit! 1312 01:46:21,000 --> 01:46:21,875 Jagi! 1313 01:46:35,125 --> 01:46:37,166 -Ram Singh. -Pak. 1314 01:46:37,458 --> 01:46:38,541 Apa yang Gurjeet katakan? 1315 01:46:39,416 --> 01:46:42,500 Jatahnya sudah berkurang. Para prajurit akan tetap lapar. 1316 01:46:42,833 --> 01:46:43,916 Jadi bagaimana kita akan bertarung? 1317 01:46:44,500 --> 01:46:45,708 Apa yang kurang pak? 1318 01:46:46,041 --> 01:46:48,125 Tanyakan kepada mereka, apakah lampu itu perlu atau roti? 1319 01:46:49,083 --> 01:46:50,333 Saya minta maaf, Pak. 1320 01:46:52,125 --> 01:46:53,291 Namun memberi juga penting. 1321 01:46:55,125 --> 01:46:56,791 Pak, pada saat pembagiannya, 1322 01:46:57,208 --> 01:47:00,208 Ketika Anda meninggalkan rumah Anda Kami datang ke sini dari sisi lain, kan? 1323 01:47:01,416 --> 01:47:03,958 jadi sayangku di luar rumahku Datang setelah menyalakan lampu. 1324 01:47:05,500 --> 01:47:08,250 Dengan harapan suatu hari nanti Akan kembali ke rumahnya. 1325 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 Dia tidak bisa kembali, Pak. 1326 01:47:12,458 --> 01:47:16,041 Tapi tuan, desa ini Mereka pasti akan kembali ke rumah masing-masing. 1327 01:47:17,291 --> 01:47:20,125 Gurjeet, ini bukan sekedar lampu. 1328 01:47:20,791 --> 01:47:21,750 Ada harapan. 1329 01:47:22,666 --> 01:47:24,208 Kami beriman kepada Tuhan itu. 1330 01:47:25,416 --> 01:47:27,208 Katakan padaku, bagaimana aku bisa membiarkan lampu ini padam? 1331 01:47:31,541 --> 01:47:34,541 Pak, saya tadi bilang… 1332 01:47:35,416 --> 01:47:37,000 Akan makan roti kering selama dua hari, 1333 01:47:37,958 --> 01:47:39,083 Jadi kita akan mati sedikit. 1334 01:47:39,916 --> 01:47:41,125 Saya akan mengurusnya, Pak. 1335 01:47:42,458 --> 01:47:43,541 [dalam bahasa Punjabi] Tunggu ini, Pak. 1336 01:47:45,208 --> 01:47:46,583 Ambil ghee sebanyak yang Anda butuhkan. 1337 01:47:46,666 --> 01:47:48,000 Tetap hidup, Gurjeet. 1338 01:47:48,333 --> 01:47:49,458 Kamu seharusnya datang lebih awal, teman. 1339 01:48:21,000 --> 01:48:21,875 Apa laporan Ranga? 1340 01:48:21,958 --> 01:48:24,333 Pak, pemancarnya rusak. 1341 01:48:24,416 --> 01:48:25,625 Dan tampilannya juga rusak. 1342 01:48:26,083 --> 01:48:27,250 Perlu waktu untuk memperbaikinya. 1343 01:48:29,416 --> 01:48:30,500 [dalam bahasa Inggris] Kita harus cepat, Vijay. 1344 01:48:31,458 --> 01:48:32,958 [in English] Tanpa sonar, kita tidak akan bisa melihat apa pun. 1345 01:48:33,458 --> 01:48:34,333 [dalam bahasa Inggris] Melakukannya, Pak. 1346 01:48:35,000 --> 01:48:37,166 -Tuan, saya-- -[dalam bahasa Inggris] Jangan bilang, Ranga. 1347 01:48:38,000 --> 01:48:38,875 Pak? 1348 01:48:39,916 --> 01:48:41,833 Saya tahu, Anda tidak mempercayai sonar. 1349 01:48:42,958 --> 01:48:47,125 Tidak, Pak. Saya hendak mengatakan ini Bahwa aku mempercayaimu. 1350 01:48:48,041 --> 01:48:48,916 [dalam bahasa Inggris] Pembohong. 1351 01:48:50,916 --> 01:48:55,083 [Radio] Pesawat Pakistan Menyerang kami. 1352 01:48:55,166 --> 01:48:57,333 Tapi kami mencoba, 1353 01:48:57,416 --> 01:49:03,000 bahwa jalan menuju perdamaian di Bangladesh Pertanyaan-pertanyaan di sana bisa diselesaikan. 1354 01:49:03,083 --> 01:49:04,958 Saya tidak mempunyai keraguan sedikit pun, 1355 01:49:05,041 --> 01:49:08,458 Bahwa tentara India yang gagah berani akan menang. 1356 01:49:08,541 --> 01:49:10,125 Sekarang musuh malah menyerang. 1357 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Menjatuhkan bom. 1358 01:49:12,250 --> 01:49:13,791 Melukai tuan kami. 1359 01:49:14,375 --> 01:49:15,541 Apa lagi yang akan terjadi? 1360 01:49:16,083 --> 01:49:17,625 Mengapa kita terikat pada pasak? 1361 01:49:17,708 --> 01:49:19,791 Sekarang seharusnya sudah selesai. 1362 01:49:19,875 --> 01:49:24,458 Hei, musuh pasti juga berpikir Bahwa tidak ada lagi kehidupan yang tersisa di dadanya. 1363 01:49:24,541 --> 01:49:25,458 Balam Singh! 1364 01:49:26,625 --> 01:49:27,583 Pak! 1365 01:49:31,500 --> 01:49:33,541 Serangan musuh bukan karena kelemahan kita, 1366 01:49:34,083 --> 01:49:35,333 Ada bukti ketakutan mereka! 1367 01:49:36,541 --> 01:49:37,416 Ya, tuan. 1368 01:49:37,666 --> 01:49:41,041 Tapi Pak, kami selalu Mengapa menunggu mereka menyerang? 1369 01:49:41,458 --> 01:49:42,500 Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu terlebih dahulu? 1370 01:49:42,583 --> 01:49:46,291 yang berkuasa tidak peduli Siapa yang menyerang lebih dulu? 1371 01:49:47,458 --> 01:49:48,500 Karena dia tahu, 1372 01:49:49,500 --> 01:49:50,958 Bahwa dia akan memberikan pukulan terakhir. 1373 01:49:54,708 --> 01:49:56,125 Anda membaca Geeta, bukan, Santram? 1374 01:49:56,458 --> 01:49:57,333 Pak. 1375 01:49:58,250 --> 01:49:59,166 Ibu telah memberikannya. 1376 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 Karena ibu tahu, 1377 01:50:02,458 --> 01:50:05,791 Bahwa Shri Krishna bukan hanya milik Arjun, Kami juga memiliki kusir. 1378 01:50:07,166 --> 01:50:09,000 Semuanya datang pada waktu yang tepat. 1379 01:50:09,666 --> 01:50:11,000 Apakah ini yang tertulis di Geeta? 1380 01:50:11,125 --> 01:50:15,916 [Ayat Geeta] 1381 01:50:17,875 --> 01:50:20,125 Jadi jika saatnya tiba, akan ada peluang perang. 1382 01:50:20,208 --> 01:50:21,250 Pak! 1383 01:50:22,250 --> 01:50:24,250 Jadi yang ingin Anda katakan adalah ini, Tuan… 1384 01:50:25,791 --> 01:50:29,333 bahwa ketika waktunya tepat Akankah Balam Singh mempunyai hubungan keluarga juga? 1385 01:50:31,500 --> 01:50:32,375 Pak. 1386 01:50:33,791 --> 01:50:34,833 Hentikan sekarang. 1387 01:50:35,291 --> 01:50:37,958 Kalau tidak, itu akan menimpa kepalanya. Apakah masih ada rambut yang tersisa, saya akan menghilangkannya juga! 1388 01:50:39,958 --> 01:50:41,916 Itu akan terjadi, Balam Singh. Itu pasti akan terjadi. 1389 01:50:42,291 --> 01:50:43,750 Ini sulit, Pak. 1390 01:50:44,666 --> 01:50:46,166 Saala Chirmattu. 1391 01:50:46,625 --> 01:50:47,791 Kalian bisa mengatakan apapun yang kalian mau… 1392 01:50:49,500 --> 01:50:52,791 Saya pikir hubungannya telah tiba. 1393 01:50:57,458 --> 01:50:59,125 -Tentara. -Pak! 1394 01:50:59,291 --> 01:51:01,208 -Hancurkan garisnya. -Pak. 1395 01:51:01,291 --> 01:51:02,625 Ayo kita pergi! 1396 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 Dia ada di sini! Dia ada di sini! 1397 01:51:04,416 --> 01:51:06,166 -Suratnya telah tiba! -Rawat jalan! 1398 01:51:09,666 --> 01:51:11,166 -Sunil Sehgal. -Ya tuan! 1399 01:51:13,208 --> 01:51:14,500 -Krishna Kumar. -Pak! 1400 01:51:15,750 --> 01:51:17,541 -Naik Subedar Nishan Singh. -Pak! 1401 01:51:19,875 --> 01:51:21,333 -Rajendra Singh. -Pak! 1402 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 -Santram. -Pak! 1403 01:51:26,333 --> 01:51:28,083 Saudaraku, adik iparmu sangat kesal. 1404 01:51:28,458 --> 01:51:30,958 Dia mengatakan bahwa putramu pergi ke arena setiap hari. 1405 01:51:31,333 --> 01:51:33,125 Bergulat dengan pegulat. 1406 01:51:33,458 --> 01:51:37,750 Dan berkata ibu, menikahlah denganku Jangan lakukan itu. Saya ingin tetap membujang. 1407 01:51:38,083 --> 01:51:39,708 Jadi apa masalahnya? 1408 01:51:39,791 --> 01:51:41,500 Hei, anak laki-laki itu berumur delapan tahun. 1409 01:51:43,666 --> 01:51:45,500 Monu juga sangat merindukanmu. 1410 01:51:45,916 --> 01:51:48,083 Dia juga duduk dengan biskuit Diwali. 1411 01:51:48,791 --> 01:51:51,166 Dia mengatakan jika Bapu datang, aku akan membakarnya. 1412 01:51:54,041 --> 01:51:56,833 Anak-anak menolak pergi ke sekolah. 1413 01:51:57,500 --> 01:52:00,750 -Bapu-Bapu terus berkata, bertanya… -Benny. 1414 01:52:02,041 --> 01:52:04,125 -Hei, Benny! -Hei, apa yang terjadi, Balam? 1415 01:52:04,208 --> 01:52:05,833 Apakah ada hubungannya? 1416 01:52:06,541 --> 01:52:09,000 -Chirmatta, dia akan mati di tanganku. -Hei, apa yang terjadi? 1417 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 Lihat itu. 1418 01:52:10,791 --> 01:52:12,500 Sepertinya, kali ini pun surat dari Pak tidak kunjung datang. 1419 01:52:19,333 --> 01:52:20,291 Itu seorang gadis. 1420 01:52:21,916 --> 01:52:22,875 Saya telah menjadi seorang ayah. 1421 01:52:24,208 --> 01:52:25,208 Santram! 1422 01:52:25,708 --> 01:52:26,583 Santram! 1423 01:52:26,833 --> 01:52:28,041 Dengar… 1424 01:52:29,583 --> 01:52:31,250 Duduk di sini, Oye! 1425 01:52:31,916 --> 01:52:32,833 Mendengarkan! 1426 01:52:41,750 --> 01:52:42,708 Apa yang terjadi, saudara? 1427 01:52:44,958 --> 01:52:46,250 Apa yang tertulis di surat itu? 1428 01:52:50,958 --> 01:52:51,875 Ibu… 1429 01:52:55,833 --> 01:52:56,875 Ibu sudah pergi, saudaraku. 1430 01:52:58,416 --> 01:53:00,083 Tiba-tiba jatuh sakit di malam hari. 1431 01:53:00,250 --> 01:53:02,041 Tidak ada orang yang membawanya ke rumah sakit. 1432 01:53:03,291 --> 01:53:05,166 Pada saat para tetangga membawa saya di pagi hari… 1433 01:53:08,250 --> 01:53:09,625 Tubuhnya telah hilang. 1434 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 Aku bahkan tidak bisa menyalakan tumpukan kayunya. 1435 01:53:26,625 --> 01:53:28,583 Saat pergi dia terus mengatakan satu hal saja. 1436 01:53:30,541 --> 01:53:35,875 "Katakan pada orang suciku itu Abunya harus dibenamkan ke dalam Ganga ji. 1437 01:53:44,833 --> 01:53:46,208 Miliki keberanian, saudara. 1438 01:53:49,750 --> 01:53:51,333 Mengajukan permohonan cuti. 1439 01:53:53,625 --> 01:53:55,333 Akan mendapatkannya atas saran Hoshiar Saheb. 1440 01:54:00,833 --> 01:54:01,750 Tidak, saudara. 1441 01:54:04,125 --> 01:54:05,791 Tidak bisa menyelamatkan seorang ibu, tapi... 1442 01:54:07,083 --> 01:54:08,791 Kecuali aku menyelamatkan ibu yang lain… 1443 01:54:10,458 --> 01:54:12,125 Saya tidak akan meninggalkan postingan ini. 1444 01:54:16,125 --> 01:54:17,833 Sekarang hanya setelah mengalahkan musuh 1445 01:54:18,833 --> 01:54:20,833 Aku akan pergi menguburkan abu ibuku di Gangga. 1446 01:54:31,625 --> 01:54:32,791 Surat juga datang darimu. 1447 01:54:35,375 --> 01:54:36,500 Apa kabar tentang rumah? 1448 01:54:38,500 --> 01:54:39,791 Tidak ada berita. 1449 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 Apakah tidak ada berita? 1450 01:54:45,208 --> 01:54:47,833 Kabar baik akan datang dari rumahmu, bukan? 1451 01:54:48,125 --> 01:54:49,541 Tidak ada kabar datang, saudara. 1452 01:54:53,208 --> 01:54:54,166 Berikan surat itu. 1453 01:54:56,583 --> 01:54:57,458 Berikan surat itu. 1454 01:54:57,958 --> 01:54:58,833 TIDAK! 1455 01:54:59,750 --> 01:55:01,791 -Meninggalkan. -Hei, berikan suratnya di sini! 1456 01:55:02,166 --> 01:55:05,541 -Hei, dengarkan! Santram, dengarkan aku. -Apa kabarmu? 1457 01:55:05,625 --> 01:55:08,333 dengan senang hati memberitahumu Hal ini terjadi pada si kecil di rumah kami… 1458 01:55:10,375 --> 01:55:11,625 Punya anak perempuan. 1459 01:55:13,250 --> 01:55:14,375 Hei, apa kamu gila? 1460 01:55:14,875 --> 01:55:16,708 Lakshmi telah pulang dan kamu menyembunyikannya! 1461 01:55:20,500 --> 01:55:21,541 Tidak menyembunyikannya, itu… 1462 01:55:23,500 --> 01:55:25,125 Mendengar tentang ibu… 1463 01:55:26,416 --> 01:55:28,958 Hei saudaraku, itu ibu. 1464 01:55:30,000 --> 01:55:31,000 Dimanapun dia berada... 1465 01:55:32,166 --> 01:55:34,375 Dia akan senang melihat kebahagiaan anak-anaknya. 1466 01:55:41,458 --> 01:55:42,375 -Katakan padaku satu hal. -Ya? 1467 01:55:44,333 --> 01:55:45,333 Siapa nama ibu? 1468 01:55:47,291 --> 01:55:48,208 Parvati Devi. 1469 01:55:49,291 --> 01:55:50,166 Mengapa? 1470 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 Nama keponakanmu... 1471 01:55:54,375 --> 01:55:55,666 Akan menjaga Parvati. 1472 01:56:08,416 --> 01:56:10,000 Saudaraku… 1473 01:56:25,750 --> 01:56:27,375 Hei, akan ada perayaan hari ini, saudara. 1474 01:56:28,541 --> 01:56:30,041 Oh Bhagiram! 1475 01:56:31,000 --> 01:56:32,333 Buat barfi ya kakak! 1476 01:56:33,125 --> 01:56:34,625 Santram Tau dibuat! 1477 01:56:38,208 --> 01:56:40,458 Hei, Lakshmi sudah pulang! 1478 01:56:49,750 --> 01:56:51,833 -Jai Hind, tuan. -Jai Hind. 1479 01:56:52,041 --> 01:56:53,291 Pak, surat telah dibagikan kepada semua orang. 1480 01:56:53,625 --> 01:56:55,083 Hanya satu yang tersisa. Dari beberapa Hashar Singh. 1481 01:56:55,875 --> 01:56:57,916 Tapi tuan, nama ini Jadi tidak ada seorang pun di peleton itu? 1482 01:57:02,458 --> 01:57:04,250 Adalah. Ini suratku. 1483 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 -Oke bos. Ram-Ram, tuan! -Ram Ram. 1484 01:57:09,625 --> 01:57:12,166 [Dhanwanti] Anda dengar, Pak? Ram Ram. 1485 01:57:13,333 --> 01:57:15,125 Semoga kamu baik-baik saja. 1486 01:57:16,000 --> 01:57:19,041 Sudah kubilang aku tidak menginginkan siapa pun Tidak perlu menulis surat apa pun. 1487 01:57:19,416 --> 01:57:22,583 Itu sebabnya saya belajar sedikit dari Billu dan menulis sendiri. 1488 01:57:23,250 --> 01:57:26,666 kesalahan besar akan dilakukan Tapi saya tahu Anda akan membacanya dengan benar. 1489 01:57:27,333 --> 01:57:30,458 Berita selanjutnya adalah dokter berkata, 1490 01:57:30,541 --> 01:57:34,541 keluargamu minggu depan Ini akan untuk dua hingga tiga orang. 1491 01:57:35,666 --> 01:57:36,875 Tapi saya tidak akan memberitahukannya. 1492 01:57:37,708 --> 01:57:40,583 Anda sendiri datang dan melihat siapa yang memenangkan taruhan. 1493 01:57:41,291 --> 01:57:44,083 Dan aku hanya ingin mengatakan itu… 1494 01:57:44,750 --> 01:57:48,750 “Teman-teman, dalam perpisahan sudah lama sekali sejak aku mati 1495 01:57:49,541 --> 01:57:52,583 siapa bilang Apakah aku masih punya sisa nafas?" 1496 01:58:05,791 --> 01:58:07,125 Hei, ayolah, saudara! 1497 01:58:21,250 --> 01:58:26,666 Pesan-pesan itu datang dan menyiksa kami. 1498 01:58:26,750 --> 01:58:32,041 Setiap surat yang datang ditanyakan. 1499 01:58:32,125 --> 01:58:34,708 Kapan kamu akan pulang? 1500 01:58:34,791 --> 01:58:37,458 Kapan kamu akan pulang? ♫ 1501 01:58:37,541 --> 01:58:40,166 ♥ Tulis, kapan kamu akan datang? ♫ 1502 01:58:40,250 --> 01:58:45,458 Rumah ini sepi tanpamu 1503 01:58:45,541 --> 01:58:50,958 Pesan-pesan itu datang dan menyiksa kami. 1504 01:58:51,041 --> 01:58:56,333 Setiap surat yang datang ditanyakan. 1505 01:58:56,416 --> 01:58:59,000 Kapan kamu akan pulang? ♫ 1506 01:58:59,083 --> 01:59:01,541 Kapan kamu akan pulang? ♫ 1507 01:59:01,625 --> 01:59:04,375 ♥ Tulis, kapan kamu akan datang? ♫ 1508 01:59:04,458 --> 01:59:10,416 Rumah ini sepi tanpamu 1509 01:59:36,708 --> 01:59:42,208 Hati ini yang kosong selama bertahun-tahun. 1510 01:59:42,291 --> 01:59:48,625 Ibarat Diwali yang dihiasi dengan kedatangan seseorang. 1511 01:59:50,458 --> 01:59:55,875 Pintu-pintu dibangunkan oleh suara seseorang. 1512 01:59:55,958 --> 02:00:02,333 🔥 Fajar datang dari sisi seseorang 🔥 1513 02:00:03,958 --> 02:00:09,500 Inilah yang saya pikirkan dalam kesepian 1514 02:00:09,583 --> 02:00:14,791 Uang itu akan mendarat di vaginaku 1515 02:00:14,875 --> 02:00:17,583 Yang memiliki nasib baik 1516 02:00:17,666 --> 02:00:20,333 Antingnya punya 1517 02:00:20,458 --> 02:00:23,125 ♫ Chauth thali ♫ 1518 02:00:23,333 --> 02:00:28,583 Dan kemerahan pada mehendi telah bertanya. 1519 02:00:28,666 --> 02:00:31,166 Kapan kamu akan pulang? ♫ 1520 02:00:31,333 --> 02:00:33,958 Kapan kamu akan pulang? ♫ 1521 02:00:34,041 --> 02:00:36,708 ♥ Tulis, kapan kamu akan datang? ♫ 1522 02:00:36,833 --> 02:00:42,208 Bahwa hati ini hampa tanpamu. 1523 02:00:53,000 --> 02:00:58,458 Tanyakan ini dengan air mata berlinang 1524 02:00:58,541 --> 02:01:04,875 Apakah ada orang yang mudah berpisah? 1525 02:01:06,541 --> 02:01:11,833 Aku meninggalkannya, ibu berdoa. 1526 02:01:12,000 --> 02:01:18,375 Saya mencintai ibu pertiwi ini lebih dari itu. 1527 02:01:20,000 --> 02:01:25,416 Seseorang dengan lembut berkata, kembalilah. 1528 02:01:25,500 --> 02:01:30,666 Aku akan menemukan jalannya, jangan siksa aku. 1529 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 🔥 Bangun malam 🔥 1530 02:01:33,583 --> 02:01:36,083 🔥 Hal-hal yang tak terucapkan 🔥 1531 02:01:36,250 --> 02:01:38,791 Janji yang tidak terpenuhi 1532 02:01:39,125 --> 02:01:44,291 Dan ingatannya telah menanyakannya. 1533 02:01:44,375 --> 02:01:46,875 Kapan kamu akan pulang? ♫ 1534 02:01:47,041 --> 02:01:49,500 Kapan kamu akan pulang? ♫ 1535 02:01:49,666 --> 02:01:52,333 ♥ Tulis, kapan kamu akan datang? ♫ 1536 02:01:52,416 --> 02:01:58,458 Bahwa hati ini hampa tanpamu. 1537 02:02:36,791 --> 02:02:41,958 Oh, angin lewat, beritahu aku. 1538 02:02:42,166 --> 02:02:47,500 Maukah kamu melakukan begitu banyak pekerjaan untukku? ♫ 1539 02:02:47,625 --> 02:02:52,708 Orang yang meninggalkanku dan pergi 1540 02:02:53,083 --> 02:02:57,250 Temukan dia 1541 02:02:58,416 --> 02:03:03,458 Seorang pejalan kaki atau orang jalanan 1542 02:03:03,791 --> 02:03:08,958 Saya belum mendapatkannya sampai saat ini 1543 02:03:09,208 --> 02:03:14,458 Orang yang mampu menjembatani kesenjangan ini 1544 02:03:14,791 --> 02:03:21,583 Orang yang mampu menjembatani kesenjangan ini 1545 02:03:22,208 --> 02:03:27,666 Aku akan kembali, aku akan kembali 1546 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 Lalu kembali ke desaku 1547 02:03:30,458 --> 02:03:33,083 Dalam bayang-bayang cinta 1548 02:03:33,166 --> 02:03:38,375 Dengan mata penuh kerinduan, dengan pelukan seseorang 1549 02:03:38,458 --> 02:03:41,166 Dari jalanan rumah KY 1550 02:03:41,250 --> 02:03:46,458 Saya akan menepati janji yang saya buat. 1551 02:03:46,583 --> 02:03:51,958 Aku akan kembali, aku akan kembali 1552 02:03:52,041 --> 02:03:58,333 Aku akan kembali, aku akan kembali 1553 02:03:58,416 --> 02:04:00,416 Pakistan 1554 02:04:00,500 --> 02:04:04,375 Untuk menargetkan pelabuhan musuh Kapal selam kami sudah berangkat, Pak. 1555 02:04:05,041 --> 02:04:07,125 Insya Allah, kabar baik akan segera hadir. 1556 02:04:07,208 --> 02:04:09,791 yahya khan 1557 02:04:09,875 --> 02:04:12,125 Serangan udara harus dilanjutkan seperti sebelumnya, Zafar. 1558 02:04:12,458 --> 02:04:13,333 Pak. 1559 02:04:14,750 --> 02:04:16,666 [dalam bahasa Inggris] Saatnya membunuh, teman-teman. 1560 02:04:17,125 --> 02:04:20,125 Manawar Tawi 1561 02:04:27,541 --> 02:04:28,916 [suara sinyal] 1562 02:04:36,208 --> 02:04:37,166 Torpedo! 1563 02:04:37,500 --> 02:04:38,791 [dalam bahasa Inggris] Bersiaplah menghadapi bahaya! 1564 02:04:44,916 --> 02:04:46,625 Torpedo! 1565 02:04:47,541 --> 02:04:48,500 Berlari! 1566 02:05:24,208 --> 02:05:25,958 -[dalam bahasa Inggris] -Ayo! 1567 02:05:26,041 --> 02:05:26,958 [dalam bahasa Inggris] Pergi! 1568 02:05:36,250 --> 02:05:37,166 [dalam bahasa Inggris] Semua petugas… 1569 02:05:38,541 --> 02:05:39,916 [dalam bahasa Inggris] Saya kapten Anda. 1570 02:05:41,000 --> 02:05:43,208 Sebagian kapal kami rusak. 1571 02:05:44,000 --> 02:05:45,375 [dalam bahasa Inggris] Evakuasi kapal. 1572 02:05:45,625 --> 02:05:47,125 [dalam bahasa Inggris] Evakuasi kapal. 1573 02:05:47,416 --> 02:05:49,041 [dalam bahasa Inggris] Evakuasi kapal. 1574 02:05:52,750 --> 02:05:54,083 Ranga! Ranga! 1575 02:05:56,416 --> 02:05:57,333 Pak… 1576 02:05:59,041 --> 02:05:59,916 Pak… 1577 02:06:02,500 --> 02:06:09,333 Saya percaya kamu. 1578 02:06:45,916 --> 02:06:46,791 Apa yang terjadi Sekhon? 1579 02:06:47,416 --> 02:06:49,875 [dalam bahasa Inggris] Bersiaplah, G-man. Sepertinya waktunya telah tiba. 1580 02:06:49,958 --> 02:06:50,833 [suara sirene] 1581 02:06:50,916 --> 02:06:53,416 keberanian dalam setiap penerbangan kehormatan dalam setiap pertarungan 1582 02:06:53,500 --> 02:06:54,500 [dalam bahasa Inggris] Segera bangun! Segera bangun! Segera bangun! 1583 02:06:54,583 --> 02:06:57,416 Empat jet musuh LOC Menyeberang dan menuju Srinagar. 1584 02:06:57,500 --> 02:06:59,708 [dalam bahasa Inggris] Formasi Cheetah, Bersiaplah! Formasi Cheetah, bersiaplah! 1585 02:06:59,791 --> 02:07:03,166 -Ayo kita pergi! Ayo kita pergi! Bergerak cepat! -Ayo kita pergi! Cepat! 1586 02:07:27,375 --> 02:07:29,750 [dalam bahasa Inggris] Falcon ke Alpha. Izin lepas landas diperlukan. 1587 02:07:29,833 --> 02:07:32,041 Jet Pakistan di pangkalan kami Bisa datang kapan saja. 1588 02:07:32,125 --> 02:07:33,791 Anda tidak akan bisa lepas landas sebelum melakukan pengeboman. 1589 02:07:33,875 --> 02:07:34,791 Lebih! 1590 02:07:47,750 --> 02:07:50,500 [dalam bahasa Inggris] Tunggu, pelajari! Sekhon, apakah kamu mendengarkan? 1591 02:07:51,291 --> 02:07:52,166 Mempelajari! 1592 02:07:56,458 --> 02:07:57,333 Sekarang! 1593 02:08:05,750 --> 02:08:06,833 [dalam bahasa Inggris] Bagus sekali kawan. 1594 02:08:07,375 --> 02:08:09,333 putaran lain. Setelah itu kita bisa kembali ke negara kita. 1595 02:08:17,541 --> 02:08:18,541 Apa ini, Shamsheer? 1596 02:08:21,166 --> 02:08:24,750 Ketika orang melihat ke atas, mereka melihat Tuhan melihat dan mempelajari musuh. 1597 02:08:50,291 --> 02:08:51,250 Shamsheer, berpisah! 1598 02:08:51,333 --> 02:08:52,291 Cari di sana. 1599 02:09:04,791 --> 02:09:06,833 Anda membuat kesalahan besar dengan datang ke sini. 1600 02:09:07,208 --> 02:09:10,958 Anda lupa itu di negara ini Elang Guru berjaga. 1601 02:09:11,416 --> 02:09:12,916 Sekarang kamu tidak akan bisa kembali. 1602 02:09:16,291 --> 02:09:19,166 [dalam bahasa Inggris] Shamsheer, aku menyingkirkannya Tidak dapat menemukannya! Dia mengejarku. 1603 02:09:19,583 --> 02:09:21,166 [dalam bahasa Inggris] Tangkap dia sekarang! 1604 02:09:32,625 --> 02:09:35,583 Pergilah ke arah perahu! 1605 02:10:25,875 --> 02:10:27,416 -[dalam bahasa Inggris] Masuk, masuk. -[dalam bahasa Inggris] Cepat! 1606 02:10:27,625 --> 02:10:28,708 [dalam bahasa Inggris] Cepat, duduk di dalam! 1607 02:10:28,791 --> 02:10:30,375 [dalam bahasa Inggris] Cepatlah! 1608 02:10:33,416 --> 02:10:35,208 Pak, orang-orang Indian itu meninggalkan kapalnya dan melarikan diri. 1609 02:10:37,250 --> 02:10:38,916 Armor mereka sangat lemah. 1610 02:10:39,750 --> 02:10:41,125 [dalam bahasa Inggris] Tetapkan jalur untuk Okha, Riaz. 1611 02:10:41,625 --> 02:10:42,500 Pak. 1612 02:10:42,666 --> 02:10:44,041 [dalam bahasa Inggris] Ayo, ayo, cepat! 1613 02:10:44,125 --> 02:10:45,583 segera datang! 1614 02:10:45,666 --> 02:10:47,166 Ayo kita pergi! Cepat! 1615 02:10:47,333 --> 02:10:48,916 -Tuan… -[dalam bahasa Inggris] Ayo, tahan. 1616 02:10:49,000 --> 02:10:49,916 Cepat! 1617 02:10:50,666 --> 02:10:52,416 -Tuan, Anda? -Misinya belum selesai, Saurabh. 1618 02:10:52,500 --> 02:10:53,375 [dalam bahasa Inggris] Pergilah. 1619 02:10:53,458 --> 02:10:54,916 -Tapi, Tuan… -Ini pesananku. 1620 02:11:16,541 --> 02:11:17,541 Torpedo 1621 02:11:24,125 --> 02:11:25,250 Pak, Torpedo! 1622 02:11:51,458 --> 02:11:52,583 [dalam bahasa Inggris] Laporan kerusakannya apa, Riyaz? 1623 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 Tangki pemberatnya rusak pak. 1624 02:11:55,291 --> 02:11:56,458 Kita harus segera naik. 1625 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 pelabuhan AS di India Dikirim untuk menghancurkan. 1626 02:11:59,458 --> 02:12:01,125 Jika kita naik, bagaimana kita mencapai Okha? 1627 02:12:01,500 --> 02:12:03,791 Pak, dalam kondisi seperti ini kami tidak bisa mencapai Okha. 1628 02:12:04,375 --> 02:12:07,125 Air mengisi tangki. Jika kita tidak naik, kita akan tenggelam. 1629 02:12:07,791 --> 02:12:09,000 Ahmed Ashraf 1630 02:12:40,458 --> 02:12:42,916 [dalam bahasa Punjabi] Apa yang kamu cari di sana-sini, Ayo, lihat ke atas. 1631 02:13:33,208 --> 02:13:34,958 Tembakkan torpedonya dan habisi dia! 1632 02:13:35,041 --> 02:13:35,916 Ya, tuan! 1633 02:13:49,958 --> 02:13:51,041 [dalam bahasa Inggris] Shamsheer, dengarkan! 1634 02:13:51,125 --> 02:13:52,291 [dalam bahasa Inggris] Dia tertangkap, Shamsheer? 1635 02:13:56,208 --> 02:13:57,791 [dalam bahasa Inggris] Pashtun, aku butuh bantuan! 1636 02:13:57,875 --> 02:13:58,958 Dia mengejarku. 1637 02:14:06,458 --> 02:14:07,458 Dari mana asal keduanya? 1638 02:14:15,500 --> 02:14:16,375 putaran 1639 02:14:36,333 --> 02:14:38,916 Sebelum lebih banyak pejuang mereka Ayo, kita harus kembali. 1640 02:14:39,000 --> 02:14:39,875 [dalam bahasa Inggris] Ayo kembali. 1641 02:14:40,083 --> 02:14:41,125 Roger, Pashtun. 1642 02:14:55,958 --> 02:14:57,583 [suara rintihan] 1643 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 [Sekhon] Apakah kamu takut, Viper? 1644 02:15:19,333 --> 02:15:22,625 Kematian ada di depan Anda. Anda seharusnya takut. 1645 02:15:23,166 --> 02:15:24,666 Saya kembali ke negara saya. 1646 02:15:25,166 --> 02:15:27,666 Dan kamu tidak bisa menyakitiku. 1647 02:15:28,333 --> 02:15:29,791 Maukah kamu kembali dan memberitahuku? 1648 02:15:30,625 --> 02:15:33,666 Bahwa seorang pemimpin menembak jatuh empat pesawatmu, 1649 02:15:34,125 --> 02:15:35,583 Dan kamu masih tidak bisa membunuhnya? 1650 02:15:36,375 --> 02:15:39,000 Bahwa dia berdiri sendirian di depan begitu banyak peluru, 1651 02:15:39,250 --> 02:15:41,583 dan kamu aman Meski berada di sana, kamu berbalik dan lari? 1652 02:15:43,083 --> 02:15:44,541 Anda pasti akan mendapatkan medali. 1653 02:15:44,833 --> 02:15:46,250 Jika aku bertahan hari ini, 1654 02:15:47,166 --> 02:15:50,583 Kepada Waheguru Ki Kasam, Anda tidak akan bertahan. 1655 02:16:34,083 --> 02:16:39,500 ♪ OM DUM DURGA ♪ 1656 02:16:39,583 --> 02:16:40,666 [dalam bahasa Inggris] Membungkuk! 1657 02:16:42,291 --> 02:16:43,500 [Dalam bahasa Inggris] Turun! 1658 02:16:50,791 --> 02:16:51,791 Ibu... 1659 02:16:52,708 --> 02:16:54,250 Kekuatan! 1660 02:16:54,958 --> 02:16:57,583 Kekuatan, Ibu! 1661 02:16:59,708 --> 02:17:00,666 ♪ Jai Hind! ♪ 1662 02:17:03,750 --> 02:17:10,041 ♪ OM DUM DURGA ♪ 1663 02:17:11,166 --> 02:17:18,166 ♪ OM DUM DURGA ♪ 1664 02:17:18,250 --> 02:17:19,250 ♪ Jai Hind! ♪ 1665 02:17:33,166 --> 02:17:40,166 -♪ Jai Hind! ♪ -♪ OM DUM DURGA ♪ 1666 02:17:40,583 --> 02:17:47,583 -♪ Jai Hind! ♪ -♪ OM DUM DURGA ♪ 1667 02:18:09,666 --> 02:18:12,500 Kami adalah perbatasan India di perairan ini! 1668 02:18:14,125 --> 02:18:18,958 ♪ Yun kamu ingin ♪ 1669 02:18:19,083 --> 02:18:24,416 ♪ Tidak ada yang diinginkan setelahmu ♪ 1670 02:18:24,500 --> 02:18:29,833 ♪ Di setiap tetes darahku ♪ 1671 02:18:30,083 --> 02:18:35,833 ♪ Ibu adalah kebaikanmu ♪ 1672 02:18:38,375 --> 02:18:43,666 ♪ Jai Hind, Jai Hind Jai Hind Mere! ♪ 1673 02:18:43,750 --> 02:18:50,208 Jai Hind, Jai Hind Jai Hind Mere! ♫ 1674 02:19:09,041 --> 02:19:10,250 Ayolah, merak! 1675 02:19:10,833 --> 02:19:12,916 Hari ini adalah ujian cintamu padaku. 1676 02:19:39,291 --> 02:19:40,708 bulat sepuluh 1677 02:19:49,416 --> 02:19:50,458 elang 1678 02:19:50,541 --> 02:19:51,875 [suara ketukan] 1679 02:19:59,166 --> 02:20:00,291 Jai Hind! ♫ 1680 02:20:07,333 --> 02:20:08,291 Jai Hind! ♫ 1681 02:20:14,166 --> 02:20:18,375 Bilang begitu Nihal! 1682 02:20:26,916 --> 02:20:29,458 Kakak iparku sering berkata bahwa dia tidak akan membiarkanku pulang! 1683 02:20:40,708 --> 02:20:43,791 Sabtu Sri Akal! 1684 02:21:07,208 --> 02:21:11,541 Cerita apa itu? 1685 02:21:11,625 --> 02:21:17,375 Mari kita lupakan dunia 1686 02:21:18,041 --> 02:21:22,125 Apa itu masa muda? 1687 02:21:22,208 --> 02:21:27,958 Yang tertiup seperti debu 1688 02:21:28,333 --> 02:21:33,708 Apa kehidupan yang merupakan negara itu? 1689 02:21:33,833 --> 02:21:40,625 Namun pengorbanan itu tidak terjadi. 1690 02:21:42,166 --> 02:21:47,666 Jai Hind! ♫ Jai Hind, Jai Hind, aku! ♫ 1691 02:21:47,750 --> 02:21:54,000 Jai Hind! ♫ Jai Hind, Jai Hind, aku! ♫ 1692 02:21:58,833 --> 02:22:01,083 [Berita] Dalam perang yang sedang berlangsung di front barat 1693 02:22:01,166 --> 02:22:04,291 Tentara India telah menimbulkan kerugian besar bagi musuh. 1694 02:22:04,375 --> 02:22:06,125 Angkatan Darat Pakistan, Angkatan Udara, 1695 02:22:06,208 --> 02:22:09,333 Dan Angkatan Laut telah menghadapi kekalahan di banyak tempat. 1696 02:22:09,541 --> 02:22:12,791 Namun dalam serangan ini India Beberapa tentara juga menjadi martir. 1697 02:22:12,875 --> 02:22:14,333 Menurut Kementerian Pertahanan, 1698 02:22:14,416 --> 02:22:17,500 Petugas Penerbangan Nirmaljit Singh Sekhon, saat ini di Srinagar, 1699 02:22:17,583 --> 02:22:21,291 Di Samudera Arab, INS Komandan Kavach Mahendra Singh Rawat, 1700 02:22:21,375 --> 02:22:22,791 Letnan Abhinav Ranga-- 1701 02:22:26,291 --> 02:22:29,500 [Radio] Dalam pertempuran Longewala Letnan Dua Dharamveer Singh, 1702 02:22:29,583 --> 02:22:32,625 Asisten Komandan Bhairav Singh, Ratan Singh, 1703 02:22:32,708 --> 02:22:35,583 Lance Naik Mathura Das Telah mencapai kemartiran. 1704 02:22:51,416 --> 02:22:52,416 [musik sentimental di latar belakang] 1705 02:23:01,458 --> 02:23:03,541 [Suara Nirmaljeet] Pertama dalam perang Hanya aku yang akan memenangkan perselingkuhan ini. 1706 02:23:03,625 --> 02:23:05,875 Dan jika Anda kalah dalam perlombaan ini, 1707 02:23:06,208 --> 02:23:07,958 Maka kamu harus memberi hormat, saudara! 1708 02:23:33,875 --> 02:23:37,791 [Seorang pria di telepon] Zaheer kamu Infanteri 23 melintasi Manawar Tawi dari Mandiala dengan 1709 02:23:37,875 --> 02:23:39,416 Akan berbaris menuju Jammu. Lebih. 1710 02:23:39,708 --> 02:23:40,583 Pak. 1711 02:23:40,666 --> 02:23:44,083 relatif dari musuh di daerah itu Apa laporan pramuka kita? 1712 02:23:44,166 --> 02:23:46,291 Pak, hanya ada satu kelompok Sikh di Chak Peeran. 1713 02:23:46,916 --> 02:23:49,083 Mencapai Jammu dari sana tidak terlalu sulit. 1714 02:23:49,541 --> 02:23:52,291 Bagus. Saya mengalihkan beberapa tank Anda. Keluar! 1715 02:23:52,791 --> 02:23:55,458 [Seorang pria di telepon] Khalid, tankmu. Permintaan telah diterima. Lebih. 1716 02:23:56,458 --> 02:23:57,750 Terima kasih untuk tanknya, Pak. 1717 02:23:58,625 --> 02:23:59,666 Kapan memulai operasi? 1718 02:24:00,000 --> 02:24:02,708 Segera setelah pasukan kami melintasi Manawar Tawi, 1719 02:24:02,791 --> 02:24:06,000 Jadi orang Hindustan, selamatkan Jammu Akan mengalihkan kekuatan kita untuk. 1720 02:24:06,083 --> 02:24:08,583 Dan kemudian Anda memasuki India dari Shakargarh Bulge. 1721 02:24:09,000 --> 02:24:10,458 Akan menangkap leher ayam. 1722 02:24:10,833 --> 02:24:12,708 Begitu lehernya berada di tangan kami, 1723 02:24:12,791 --> 02:24:15,125 Jadi tidak perlu waktu lama untuk memenggal kepalanya, Insya Allah! 1724 02:24:15,208 --> 02:24:16,166 Jika Allah menghendakinya! 1725 02:24:37,791 --> 02:24:39,250 [Fateh] Saya akan berbicara dengan kepala brigade sekarang. 1726 02:24:40,250 --> 02:24:41,125 Pak! 1727 02:24:41,416 --> 02:24:42,375 Karung pasir telah dipasang. 1728 02:24:42,625 --> 02:24:44,541 Dan ranjau anti-tank telah dipasang di pintu masuk desa. 1729 02:24:45,041 --> 02:24:46,583 Sekarang tank mereka tidak akan mampu mencapai jembatan. 1730 02:24:46,666 --> 02:24:47,541 Bagus. 1731 02:24:47,916 --> 02:24:49,791 Akan ada dua tim di dekat gerbang. 1732 02:24:49,875 --> 02:24:51,375 Satu di kiri dan satu lagi di kanan. 1733 02:24:51,666 --> 02:24:53,791 Dan kamu akan memerintahkan keduanya. 1734 02:24:53,875 --> 02:24:56,708 Dan di ujung jalan, saya akan mengambil alih. 1735 02:24:57,041 --> 02:24:58,000 Ingat. 1736 02:24:58,541 --> 02:25:00,625 Biarkan musuh masuk duluan, 1737 02:25:01,166 --> 02:25:02,875 Lalu kami akan merawat mereka. 1738 02:25:03,875 --> 02:25:04,750 Ya, tuan. 1739 02:25:08,083 --> 02:25:10,750 Tuan-tuan, Perintah telah datang dari brigade. 1740 02:25:11,500 --> 02:25:12,375 [dalam bahasa Inggris] Kami akan menyerang. 1741 02:25:12,958 --> 02:25:14,875 Musuh menyerang dari Shakargarh Bulge, 1742 02:25:14,958 --> 02:25:18,416 Semua milik kita pergi ke Jammu dan Kashmir Ingin menghancurkan jalan dan jalur kereta api. 1743 02:25:19,000 --> 02:25:22,041 Sebelum dia melakukan apa pun, Kami akan menyerang mereka! 1744 02:25:22,458 --> 02:25:23,958 Hari ini tepat jam 7 malam… 1745 02:25:25,000 --> 02:25:27,625 perusahaan alfa dan bravo Akan melintasi perbatasan dari sini, 1746 02:25:28,041 --> 02:25:31,416 Dan melintasi Basantar Nala Jarpal akan menangkap postingan tersebut. 1747 02:25:31,500 --> 02:25:32,375 Pak! 1748 02:25:32,625 --> 02:25:34,416 Musuh bersembunyi di parit. 1749 02:25:35,000 --> 02:25:37,125 Dia juga mendapat dukungan dari Resimen Armor. 1750 02:25:37,250 --> 02:25:38,458 [dalam bahasa Inggris] Ini tidak akan mudah, Tuan-tuan! 1751 02:25:38,541 --> 02:25:39,666 [dalam bahasa Inggris] Tidak masalah, Pak! 1752 02:25:40,166 --> 02:25:41,041 Cerdas! 1753 02:25:41,666 --> 02:25:43,750 kamu dengan teman charlie Anda akan didukung dari belakang. 1754 02:25:45,958 --> 02:25:47,875 17 Pune atas dukungan kami-- 1755 02:25:47,958 --> 02:25:49,333 -Tuan. -Ya, pintar? 1756 02:25:50,750 --> 02:25:52,250 Saya tahu rencana telah dibuat, 1757 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 Tetap saja aku ingin mengatakannya. 1758 02:25:54,541 --> 02:25:57,458 untuk menyerang Jarpal Tanggung jawab harus diberikan kepada perusahaan saya. 1759 02:25:59,791 --> 02:26:01,333 Beri saya kesempatan saja, Pak. 1760 02:26:02,041 --> 02:26:03,125 Saya berjanji… 1761 02:26:03,791 --> 02:26:06,708 itu sampai pagi di Jarpal Tiga warna akan terlihat melambai. 1762 02:26:20,083 --> 02:26:22,916 Prajurit, ayahku sering berkata… 1763 02:26:23,916 --> 02:26:26,250 Bahwa ketika prajurit mana pun di dunia berperang, 1764 02:26:27,125 --> 02:26:30,458 Jadi dia menyimpan peluru di pistolnya dan bubuk mesiu di sakunya. 1765 02:26:31,083 --> 02:26:34,250 Namun saat tentara India berperang, 1766 02:26:34,791 --> 02:26:38,000 Jadi dia menyimpan kain kafan di kepalanya dan tiga warna di hatinya. 1767 02:26:39,916 --> 02:26:40,791 Anda juga menyimpannya. 1768 02:26:41,666 --> 02:26:45,583 Karena apa yang akan kita lakukan hari ini, Keduanya akan dibutuhkan dalam hal itu. 1769 02:26:46,916 --> 02:26:48,625 Hari ini kita akan memasuki Pakistan, 1770 02:26:49,125 --> 02:26:51,333 Dan akan mengibarkan tiga warna di tanah mereka! 1771 02:26:52,541 --> 02:26:54,750 Musuh telah membunuh ribuan saudara kita. 1772 02:26:56,625 --> 02:26:58,291 Untuk saudara-saudara kita yang seperti singa. 1773 02:27:00,916 --> 02:27:02,250 Sekarang kita akan membunuh. 1774 02:27:03,333 --> 02:27:04,666 Ada pepatah di desa kami. 1775 02:27:06,708 --> 02:27:08,333 Bahkan jika kita memuja Ram, 1776 02:27:09,333 --> 02:27:11,291 Tapi sikapnya seperti Parashuram. 1777 02:27:12,750 --> 02:27:14,791 Hari ini adalah waktunya untuk menunjukkan sikap itu. 1778 02:27:16,083 --> 02:27:19,000 Hari ini kita akan mengadakan pesta seks dengan kaki kita di dadanya! 1779 02:27:19,500 --> 02:27:21,625 Sekarang kita tidak akan melintasi perbatasan begitu saja! 1780 02:27:22,125 --> 02:27:23,750 Kami akan mengubah perbatasan itu sendiri! 1781 02:27:23,833 --> 02:27:25,791 Sangat kuat! 1782 02:27:25,875 --> 02:27:28,000 Sangat kuat! 1783 02:27:28,083 --> 02:27:29,833 Sangat kuat! 1784 02:27:29,916 --> 02:27:31,750 Sangat kuat! 1785 02:27:31,833 --> 02:27:33,375 Sangat kuat! 1786 02:27:33,458 --> 02:27:35,500 Sangat kuat! 1787 02:27:56,458 --> 02:27:58,375 India Pak 1788 02:27:59,291 --> 02:28:02,041 Pak, Tentara India Menyeberangi perbatasan dan bergerak menuju kami. 1789 02:28:02,541 --> 02:28:03,625 Berapa nomor mereka? 1790 02:28:04,375 --> 02:28:07,083 Pramuka kami, Menurutnya ada perusahaan, Pak. 1791 02:28:11,125 --> 02:28:14,208 Dengan 100-150 tentara, Akankah orang-orang ini menangkap Jarpal? 1792 02:28:14,708 --> 02:28:15,750 Apakah kamu siap, Akram? 1793 02:28:16,000 --> 02:28:16,875 Tentu saja, Pak. 1794 02:28:17,458 --> 02:28:21,375 Dataran di depan parit kami, Orang-orang ini tidak akan bisa melewatinya. 1795 02:28:21,916 --> 02:28:24,458 Dan bahkan jika itu dilakukan, saya sebagai cadangan. 1796 02:28:24,875 --> 02:28:25,750 Bagus! 1797 02:28:26,541 --> 02:28:28,708 Hari ini kami akan mengkremasi mereka di sini. 1798 02:28:29,666 --> 02:28:30,541 Keluar! 1799 02:28:33,000 --> 02:28:34,500 Seratus lima puluh kambing! 1800 02:28:42,458 --> 02:28:44,333 [dalam bahasa Inggris yang cerdas] Hunter ke Victor. Victor, jawab. 1801 02:28:44,416 --> 02:28:45,833 [Seorang prajurit] Victor memanggil Hunter, bicaralah. 1802 02:28:45,916 --> 02:28:48,583 Kami telah mencapai anak itu. Suruh Artie menyanyikan lagu pengantar tidur. 1803 02:28:49,041 --> 02:28:51,166 Salinan [seorang prajurit]. Akan menyanyikan lagu pengantar tidur tepat 15 menit. 1804 02:28:51,250 --> 02:28:52,125 Keluar! 1805 02:28:55,000 --> 02:28:56,041 [suara dentuman] 1806 02:28:57,333 --> 02:28:58,708 -Suara apa ini? -Suara apa ini? 1807 02:28:58,791 --> 02:28:59,791 Tidak tahu. 1808 02:29:08,250 --> 02:29:09,833 Wahai sujud! 1809 02:29:10,333 --> 02:29:11,625 Turun! 1810 02:29:12,333 --> 02:29:14,291 Tetap di bawah! 1811 02:29:49,166 --> 02:29:50,375 Pak! 1812 02:29:51,083 --> 02:29:53,291 Tuan, musuh datang, Tuan! 1813 02:29:53,416 --> 02:29:55,875 -O ada berapa? -Ada banyak, Gurjeet! 1814 02:29:56,250 --> 02:29:58,416 Tangki, RCL, Mortir! Dia membawa semua orang! 1815 02:29:58,583 --> 02:29:59,708 Pak! 1816 02:30:00,125 --> 02:30:01,083 Pak! 1817 02:30:01,666 --> 02:30:02,541 Pak! 1818 02:30:04,416 --> 02:30:05,333 Musuh telah datang, tuan. 1819 02:30:21,583 --> 02:30:23,291 Lagu pengantar tidur akan berhenti dalam enam puluh detik. 1820 02:30:23,583 --> 02:30:24,458 Bayonet. 1821 02:30:33,750 --> 02:30:34,791 [membaca ayat itu] 1822 02:30:49,333 --> 02:30:52,333 bahwa Anda ingin membunuh musuh Menjadi media dan bertarung. 1823 02:30:54,125 --> 02:30:56,000 Kemenangan pasti akan menjadi milik Anda. 1824 02:30:57,791 --> 02:30:58,875 Berperang. 1825 02:31:00,583 --> 02:31:01,958 Berperang. 1826 02:31:04,000 --> 02:31:05,125 Berperang. 1827 02:31:07,416 --> 02:31:08,500 Bertarung! 1828 02:31:15,458 --> 02:31:16,416 Tentara! 1829 02:31:17,458 --> 02:31:22,000 Perbatasan hanya untuk militer Tidak ada satu garis pun yang tergambar di peta. 1830 02:31:23,208 --> 02:31:26,208 Sebaliknya, ini adalah janji untuk negara kita. 1831 02:31:27,333 --> 02:31:29,125 di mana dia berdiri, 1832 02:31:29,875 --> 02:31:32,708 Tidak ada yang akan mendahuluinya. 1833 02:31:34,291 --> 02:31:35,833 Juga tidak ada musuh. 1834 02:31:36,250 --> 02:31:37,583 Juga pilnya. 1835 02:31:38,000 --> 02:31:40,833 Maupun niatnya! 1836 02:31:42,541 --> 02:31:45,625 Dan apapun yang terjadi hari ini, 1837 02:31:46,250 --> 02:31:49,375 Kami tidak akan membiarkan janji ini diingkari! 1838 02:31:51,208 --> 02:31:53,833 Saya tahu jumlah kita hanya seratus, 1839 02:31:54,583 --> 02:31:57,250 Dan musuhnya lebih besar dari kita. 1840 02:31:58,083 --> 02:32:00,416 Dan mereka punya tank. 1841 02:32:01,416 --> 02:32:04,375 Ketika cangkang seberat 25 kg mereka meledak, 1842 02:32:05,000 --> 02:32:07,791 Jadi bumi berguncang sejauh lima mil. 1843 02:32:09,208 --> 02:32:11,750 Petugas mana pun di dunia akan mengatakan ini 1844 02:32:11,833 --> 02:32:14,000 Bahwa kita akan kalah dalam perang ini. 1845 02:32:15,208 --> 02:32:19,333 Tapi saya katakan kita akan memenangkan perang ini. 1846 02:32:20,666 --> 02:32:23,375 Karena perang bukan dengan senjata! 1847 02:32:24,208 --> 02:32:26,250 Keberanian dimenangkan oleh keberanian! 1848 02:32:28,666 --> 02:32:31,416 Ketika 40 Sikh Guruji menyerang Chamkaur 1849 02:32:32,083 --> 02:32:33,958 Telah melihat satu juta Mughal… 1850 02:32:34,583 --> 02:32:37,291 Jadi dia tertawa dan berkata, "Sebanyak ini?" 1851 02:32:38,375 --> 02:32:40,041 Keberanian itu! 1852 02:32:41,166 --> 02:32:45,166 Saat Bhagat Singh tertawa dan mencium tali itu 1853 02:32:45,250 --> 02:32:46,416 Keberanian itu! 1854 02:32:47,125 --> 02:32:52,000 Ketika Shivaji Maharaj Dengan memasuki kamp musuh, dengan tanganmu sendiri 1855 02:32:52,333 --> 02:32:55,125 Dada Afzal Khan terkoyak, 1856 02:32:55,416 --> 02:32:57,000 Keberanian itu! 1857 02:32:57,083 --> 02:33:01,916 Saya ingin melihat keberanian yang sama, keberanian yang sama dalam diri Anda semua! 1858 02:33:02,708 --> 02:33:04,916 -Apakah dia punya keberanian? -Ya, tuan! 1859 02:33:05,000 --> 02:33:07,125 -Apakah dia punya keberanian? -Ya, tuan! 1860 02:33:07,208 --> 02:33:09,375 -Apakah dia punya keberanian? -Ya, tuan! 1861 02:33:09,458 --> 02:33:13,625 -Katakan begitu Nihal! -Sabtu Shri Akal! 1862 02:33:13,708 --> 02:33:17,875 -Katakan begitu Nihal! -Sabtu Shri Akal! 1863 02:33:53,291 --> 02:33:54,708 Teruslah bergerak maju! 1864 02:34:02,458 --> 02:34:03,583 teruskan! 1865 02:34:11,208 --> 02:34:12,166 teruskan! 1866 02:34:13,250 --> 02:34:14,500 Ayo, jangan berhenti! 1867 02:34:14,625 --> 02:34:15,958 api! 1868 02:34:17,333 --> 02:34:18,291 Turun! 1869 02:34:25,708 --> 02:34:27,083 Bangun dan maju! 1870 02:34:28,750 --> 02:34:30,875 Ambil bom mortirnya, Benny! 1871 02:34:38,958 --> 02:34:39,958 Ayo keluar! 1872 02:34:44,166 --> 02:34:45,708 Teruslah bergerak maju! 1873 02:34:52,958 --> 02:34:54,458 Nishan dan Santram, kemarilah! 1874 02:34:57,916 --> 02:34:59,416 MMG ini harus dihentikan! 1875 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 Lempar Granat! 1876 02:35:04,000 --> 02:35:06,541 Letakkan kotak-kotak itu di sini. Bomnya meledak. 1877 02:35:07,666 --> 02:35:08,666 Anak-anak! 1878 02:35:42,333 --> 02:35:43,625 Kenapa dia berhenti, Gurnam? 1879 02:35:45,083 --> 02:35:46,000 Tangkinya bahkan tidak datang? 1880 02:36:12,541 --> 02:36:14,291 [Tentara Pakistan] Maju, maju, maju! 1881 02:36:33,666 --> 02:36:34,583 जल्दी लोड कर! 1882 02:37:04,250 --> 02:37:06,125 Jika ingin mencapai parit, Anda harus meledakkan MMG. 1883 02:37:06,208 --> 02:37:07,083 Pak, beri perintah. 1884 02:37:07,166 --> 02:37:08,500 Aku akan memanjat bunker dan membungkammu! 1885 02:37:08,583 --> 02:37:09,625 Hei, apa kamu gila, Nishan? 1886 02:37:09,708 --> 02:37:10,875 Anda baru saja menjadi seorang ayah! 1887 02:37:10,958 --> 02:37:12,541 Tuan, pesankan saya! 1888 02:37:12,625 --> 02:37:13,500 -Pak! -Oye, diamlah! 1889 02:37:13,583 --> 02:37:15,083 Aku akan menagih bunkernya! 1890 02:37:15,708 --> 02:37:18,625 Nishan, beritahu Omkar Sehingga motor menyala dengan gaya atas. 1891 02:37:18,708 --> 02:37:20,041 -Tapi tuan… -[dalam bahasa Inggris] Ini pesanan saya! 1892 02:37:20,958 --> 02:37:21,833 -Dan Santram. -Pak. 1893 02:37:21,916 --> 02:37:22,916 Anda akan melindungi saya. 1894 02:37:23,458 --> 02:37:25,625 -Ayo kita pergi! -Oh milikmu! 1895 02:37:29,958 --> 02:37:31,041 hati-hati! 1896 02:37:31,958 --> 02:37:32,875 Balram. 1897 02:37:33,291 --> 02:37:35,375 Postingan itu! Pak sudah bilang! 1898 02:37:35,458 --> 02:37:36,791 Rawat jalan! Rawat jalan! 1899 02:37:57,875 --> 02:37:59,500 Tembak ke depan! Cepat! 1900 02:38:25,500 --> 02:38:26,791 Tangkap dia! 1901 02:39:00,083 --> 02:39:01,041 Oye, berhenti! 1902 02:39:38,708 --> 02:39:40,375 [dalam bahasa Inggris] Terus tembak! 1903 02:40:12,291 --> 02:40:13,250 Datang. 1904 02:40:31,416 --> 02:40:33,875 Membunuh! Ayo ayo! 1905 02:40:34,791 --> 02:40:36,375 Oye, masukkan oye… 1906 02:43:01,541 --> 02:43:02,625 [Suara bumi bergetar] 1907 02:43:35,166 --> 02:43:36,375 Sempurna! 1908 02:43:38,791 --> 02:43:40,541 Tank-tanknya datang ke sini! 1909 02:43:40,791 --> 02:43:42,000 Ubah posisi! 1910 02:43:42,083 --> 02:43:43,125 Ya, tuan! 1911 02:43:43,500 --> 02:43:44,916 Rawat jalan! Rawat jalan! Rawat jalan! 1912 02:43:58,666 --> 02:44:00,250 Rawat jalan! Rawat jalan! Rawat jalan! 1913 02:44:06,208 --> 02:44:07,291 api! 1914 02:44:22,625 --> 02:44:24,708 Memuat! Masukkan! 1915 02:44:28,541 --> 02:44:30,125 Masuk ke dalam tank! 1916 02:44:32,333 --> 02:44:33,291 Ayo kita pergi. 1917 02:44:39,666 --> 02:44:40,916 Pak! Pak! 1918 02:44:46,083 --> 02:44:47,083 Kiri, 45. 1919 02:44:49,250 --> 02:44:51,166 [dalam bahasa Inggris] Tunggu! Muat itu! 1920 02:44:52,583 --> 02:44:54,375 -Cepat! -api! 1921 02:45:05,000 --> 02:45:05,916 menyelesaikan! 1922 02:45:46,125 --> 02:45:47,041 Ram Singh! 1923 02:45:47,666 --> 02:45:48,541 Ram Singh! 1924 02:45:50,166 --> 02:45:51,041 Ram Singh! 1925 02:45:51,666 --> 02:45:52,583 Ram Singh! 1926 02:45:52,958 --> 02:45:57,666 Saheb ji… Harapan ini tidak boleh dibiarkan padam, Saheb ji. 1927 02:45:59,625 --> 02:46:03,916 Jika ini terus berlanjut, kita semua akan berada di rumah kita suatu hari nanti… 1928 02:46:04,416 --> 02:46:05,291 Ram Singh… 1929 02:46:33,416 --> 02:46:34,375 Turun! 1930 02:46:38,083 --> 02:46:39,291 [Seorang prajurit] Lindungi aku! 1931 02:46:43,083 --> 02:46:44,041 teruskan! 1932 02:46:44,916 --> 02:46:45,791 [Prajurit kedua] Oke. 1933 02:46:48,708 --> 02:46:49,875 [dalam bahasa Inggris] Ayo, ayo! 1934 02:46:53,083 --> 02:46:54,833 Ayo, maju! 1935 02:48:08,500 --> 02:48:10,625 -Ayo kita pergi! -Teruskan! 1936 02:49:34,916 --> 02:49:36,000 Jangan berlebihan. 1937 02:49:36,250 --> 02:49:37,791 Ambil yang kanan! Benar! 1938 02:50:00,875 --> 02:50:01,833 Bersembunyi. 1939 02:50:07,000 --> 02:50:08,833 [dalam bahasa Inggris] Kejar dia! ayo ikuti! 1940 02:51:58,000 --> 02:51:59,291 Sudah kubilang… 1941 02:52:00,000 --> 02:52:02,125 kami akan menjadikanmu halal juga 1942 02:52:02,583 --> 02:52:04,916 Seperti yang dia lakukan pada putramu. 1943 02:52:08,625 --> 02:52:09,583 pistol! 1944 02:52:22,916 --> 02:52:23,833 Memuat! 1945 02:53:37,416 --> 02:53:38,291 TIDAK… 1946 02:53:41,541 --> 02:53:43,291 Mohon maafkan saya, Fateh Singh. Mohon maafkan. 1947 02:53:44,166 --> 02:53:45,041 Mohon maafkan. 1948 02:53:45,208 --> 02:53:47,000 Mohon maafkan saya, Fateh Singh. Mohon maafkan! 1949 02:53:47,958 --> 02:53:50,083 [dalam bahasa Inggris] aku menyerah! Saya menyerah! 1950 02:53:51,041 --> 02:53:51,916 Mohon maafkan! 1951 02:53:52,333 --> 02:53:54,833 Anda peduli dengan Waheguru! 1952 02:53:56,250 --> 02:53:57,125 TIDAK! 1953 02:54:10,375 --> 02:54:12,083 Kapten Angad Singh Kaler 1954 02:54:17,500 --> 02:54:18,666 [musik sentimental di latar belakang] 1955 02:54:35,250 --> 02:54:36,833 Tidak! 1956 02:54:40,916 --> 02:54:41,875 Sikh 1957 02:54:47,041 --> 02:54:49,416 Anakku menyelamatkanmu. 1958 02:55:05,916 --> 02:55:06,958 [musik sentimental di latar belakang] 1959 02:55:50,458 --> 02:55:51,333 Pak! 1960 02:55:54,375 --> 02:55:55,750 Dikatakan bahwa mereka juga memiliki lebih banyak tank. 1961 02:55:56,416 --> 02:55:58,458 Yang telah dia kirimkan ke Shakargarh sebelum datang ke sini. 1962 02:55:59,166 --> 02:56:00,750 Segera informasikan perintahnya. 1963 02:56:01,875 --> 02:56:03,333 [Hindustan Sipahi] Nirkabel lalu meledak Saya hancur, Pak. 1964 02:56:04,083 --> 02:56:05,541 Jadi kirimkan pengendara pengiriman. 1965 02:56:06,541 --> 02:56:07,833 [Tentara Pakistan] Pak, saya tidak ingin mati sekarang. 1966 02:56:10,416 --> 02:56:11,541 Jangan pukul saya, Pak. 1967 02:56:11,916 --> 02:56:13,875 Jangan khawatir, kami tidak akan melakukan apa pun terhadap Anda. 1968 02:56:14,750 --> 02:56:16,541 Anda juga seorang prajurit negara Anda. 1969 02:56:17,333 --> 02:56:19,125 Beritahu kami, apa rencanamu? 1970 02:56:19,583 --> 02:56:20,833 Tidak tahu tentang rencananya, Pak. 1971 02:56:22,083 --> 02:56:23,333 Para petugas mengatakan bahwa… 1972 02:56:24,125 --> 02:56:25,916 Orang India adalah komunitas yang penuh ketakutan. 1973 02:56:28,416 --> 02:56:30,125 Jika kita membunuh sepuluh lima belas ribu 1974 02:56:30,750 --> 02:56:33,958 Sisanya akan siap menjilat sol kita juga. 1975 02:56:40,958 --> 02:56:43,083 -Ayo, ayo, waktu tidak boleh disia-siakan. -Ayo tentara. 1976 02:56:43,458 --> 02:56:44,750 Lakukan satu demi satu. 1977 02:56:44,833 --> 02:56:47,291 Hei Balam, kamu belum menikah. 1978 02:56:47,541 --> 02:56:49,500 Kalau dia timpang, tidak ada harapan sama sekali. 1979 02:56:49,583 --> 02:56:50,458 Mudah! 1980 02:56:50,541 --> 02:56:52,041 Perang belum berakhir, prajurit! 1981 02:56:53,000 --> 02:56:55,291 Musuh tidak akan menyerah begitu saja pada postingan ini. 1982 02:56:55,666 --> 02:56:57,333 Dia pasti akan menyerang balik! 1983 02:56:57,791 --> 02:56:59,333 Sebelum mereka datang, kita harus… 1984 02:57:02,083 --> 02:57:02,958 Tuan yang cerdas! 1985 02:57:03,041 --> 02:57:03,916 Tuan yang cerdas! 1986 02:57:04,000 --> 02:57:04,875 Tuan yang cerdas! 1987 02:57:04,958 --> 02:57:05,833 Pak pintar. 1988 02:57:05,916 --> 02:57:06,791 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 1989 02:57:06,916 --> 02:57:07,791 Tuan yang cerdas! 1990 02:57:08,375 --> 02:57:09,500 Oye, turun, turun! 1991 02:57:14,375 --> 02:57:15,916 -O sujud ya! -Turun, Benny! 1992 02:57:19,666 --> 02:57:21,416 Oiya! Oye tidak oy! 1993 02:57:22,416 --> 02:57:24,708 Oiya, Benny! Tidak akan terjadi apa-apa padamu! 1994 02:57:25,500 --> 02:57:27,291 Oye, katakan sesuatu, teman. 1995 02:57:27,833 --> 02:57:29,875 Hei, jangan bicara, Chirmatte, kalau tidak aku akan membunuhmu! 1996 02:57:32,791 --> 02:57:33,833 Tuan yang cerdas! 1997 02:57:33,916 --> 02:57:35,791 tinggalkan aku Pegang bagian depan. 1998 02:57:36,291 --> 02:57:38,208 Apapun yang terjadi, jangan mundur. 1999 02:57:38,583 --> 02:57:39,708 tidak ada mundur. 2000 02:57:39,791 --> 02:57:41,250 -Pak! -Ya, tuan. 2001 02:57:48,250 --> 02:57:49,375 [musik sentimental di latar belakang] 2002 02:58:08,625 --> 02:58:10,208 🔥 Jai Hai 🔥 2003 02:58:12,166 --> 02:58:13,791 🔥 Jai Hai 🔥 2004 02:58:15,958 --> 02:58:17,375 🔥 Jai Hai 🔥 2005 02:58:19,500 --> 02:58:20,958 🔥 Jai Hai 🔥 2006 02:58:35,958 --> 02:58:36,958 Afzal, ayo pergi. 2007 02:59:35,791 --> 02:59:36,875 [musik sentimental di latar belakang] 2008 02:59:56,583 --> 02:59:57,750 [tembakan] 2009 03:01:47,000 --> 03:01:48,125 Tandai! 2010 03:01:50,750 --> 03:01:52,333 Tandai, Granat! 2011 03:02:06,000 --> 03:02:09,416 Santram! Santram! Santram! 2012 03:02:14,416 --> 03:02:15,375 Santo… 2013 03:04:08,250 --> 03:04:11,541 Aku merasakannya kali ini Saya tidak akan mendapat kesempatan untuk membunuh orang India mana pun. 2014 03:04:13,458 --> 03:04:16,291 Namun Tuhan mendengarkan saya. Dia sangat baik. 2015 03:04:17,708 --> 03:04:19,416 Mengirimmu untuk mati di tanganku. 2016 03:04:23,291 --> 03:04:24,583 [di Haryanvi] Hei bodoh! 2017 03:04:25,791 --> 03:04:27,625 Ada pepatah di negara saya. 2018 03:04:28,750 --> 03:04:32,000 “Jika kamu membunuh satu, ribuan akan datang. 2019 03:04:33,041 --> 03:04:34,541 kamu akan membunuh seribu, 2020 03:04:35,541 --> 03:04:38,083 Kemudian seluruh India akan datang.” 2021 03:04:43,125 --> 03:04:44,208 Tidak ada yang akan datang. 2022 03:04:46,416 --> 03:04:47,958 Kalian semua pengecut. 2023 03:04:50,375 --> 03:04:53,750 Anda begitu pengecut sehingga jika sepuluh-lima belas Membunuh ribuan orang India, bukan? 2024 03:04:54,708 --> 03:04:56,750 Jadi seluruh India akan menjilat kaki kita-- 2025 03:05:07,333 --> 03:05:12,625 India! Hindustan! ♫ 2026 03:05:12,791 --> 03:05:18,083 India! Hindustan! ♫ 2027 03:05:18,375 --> 03:05:23,416 -Aku milikmu! - harga diriku, harga diriku, 2028 03:05:23,541 --> 03:05:29,125 🔥 Cintaku, India 🔥 2029 03:05:51,583 --> 03:05:56,541 India! Hindustan! ♫ 2030 03:05:56,875 --> 03:06:01,916 India! Hindustan! ♫ 2031 03:06:02,291 --> 03:06:07,458 Harga diriku, harga diriku 2032 03:06:07,541 --> 03:06:12,666 🔥 Cintaku, India 🔥 2033 03:06:12,958 --> 03:06:18,333 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind, aku! ♫ 2034 03:06:18,458 --> 03:06:23,583 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind, aku! ♫ 2035 03:06:23,833 --> 03:06:29,041 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind, aku! ♫ 2036 03:06:29,208 --> 03:06:35,416 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind, aku! ♫ 2037 03:06:50,791 --> 03:06:51,708 Pak. 2038 03:07:05,291 --> 03:07:06,166 Pak. 2039 03:07:07,333 --> 03:07:08,291 Tidak, pintar. 2040 03:07:09,416 --> 03:07:10,791 Kemenangan adalah milikmu. 2041 03:07:11,750 --> 03:07:13,250 Itu milik prajuritmu. 2042 03:07:14,541 --> 03:07:16,750 Oleh karena itu, hak untuk mengibarkan tiga warna juga 2043 03:07:17,958 --> 03:07:18,916 Apakah milikmu. 2044 03:07:55,250 --> 03:08:00,750 Dia benar-benar orang yang riang dan tidak punya pikiran! 2045 03:08:01,791 --> 03:08:05,041 Dia benar-benar orang yang riang dan tidak punya pikiran! 2046 03:08:05,125 --> 03:08:08,250 Kami biasa menertawakan kematian kami. 2047 03:08:08,333 --> 03:08:11,583 Mereka yang menjaga negaranya di dalam hatinya. 2048 03:08:11,666 --> 03:08:16,625 Dia juga biasa memakai kain kafan di kepalanya. 2049 03:08:18,583 --> 03:08:24,958 Tiga warna yang akan kita lambaikan 2050 03:08:25,375 --> 03:08:30,958 Saya akan dikenang sebagai Hiccup 2051 03:08:31,041 --> 03:08:37,291 Anak-anak tanah yang tidak pernah kembali 2052 03:08:37,458 --> 03:08:44,000 Mereka yang tidak kembali adalah anak tanah. 2053 03:08:44,083 --> 03:08:50,333 Orang-orang tak berdaya yang tidak pernah kembali 2054 03:08:50,583 --> 03:08:57,125 Mereka yang tidak kembali adalah anak tanah. 2055 03:08:57,208 --> 03:09:00,750 🔥 Anak tanah ini 🔥 2056 03:09:10,458 --> 03:09:13,541 Anak-anak tanah itu 2057 03:09:23,583 --> 03:09:26,833 Anak-anak tanah itu 2058 03:09:26,916 --> 03:09:30,583 🔥 Anak tanah ini 🔥 2059 03:09:38,791 --> 03:09:43,000 Nama: NJS Sekhon Pangkat: Petugas Terbang 2060 03:09:46,333 --> 03:09:52,791 Untuk itu Sardar kami Dia tergantung di jerat. 2061 03:09:52,875 --> 03:09:59,500 🔥 Kami tidak membiarkan debu masuk ke dalamnya Pada tiga warna yang bersih itu 2062 03:09:59,583 --> 03:10:02,916 Pada tiga warna yang bersih itu 2063 03:10:03,000 --> 03:10:06,166 Pada tiga warna yang bersih itu 2064 03:10:06,250 --> 03:10:11,750 Baba, kamu tahu rasa sakitmu. 2065 03:10:12,750 --> 03:10:16,000 Baba, kamu tahu rasa sakitmu. 2066 03:10:16,083 --> 03:10:19,125 Aku tergila-gila pada kebahagiaan 2067 03:10:19,208 --> 03:10:26,208 Di pangkuan siapa saya bermain, Aku berjalan di bahunya 2068 03:10:29,416 --> 03:10:36,250 Saat sayangku pergi ke perbatasan, 2069 03:10:36,333 --> 03:10:41,916 Saya akan dikenang sebagai Hiccup 2070 03:10:42,500 --> 03:10:43,500 Veer ji. 2071 03:10:45,125 --> 03:10:46,000 Veer ji. 2072 03:10:48,000 --> 03:10:50,333 Hari ini aku ingin menanyakan sesuatu darimu, Veer ji. 2073 03:10:51,750 --> 03:10:54,916 Tolong kembalikan Veer-ku, Veer ji. 2074 03:10:55,458 --> 03:10:58,250 adikmu ini Tidak akan pernah meminta apa pun lagi, Veer ji! 2075 03:10:58,333 --> 03:10:59,625 Bawa kembali Veere-ku. 2076 03:10:59,708 --> 03:11:02,875 - anak tanah itu…. -Bawakan saja Veer-ku kembali. 2077 03:11:02,958 --> 03:11:05,916 Mereka yang tidak kembali 2078 03:11:06,000 --> 03:11:09,375 -Bawakan saja Veer-ku kembali. -Orang yang tidak kembali 2079 03:11:09,458 --> 03:11:12,708 Anak-anak tanah itu 2080 03:11:12,791 --> 03:11:19,125 Orang-orang tak berdaya yang tidak pernah kembali 2081 03:11:19,208 --> 03:11:25,708 Mereka yang tidak kembali adalah anak tanah. 2082 03:11:25,791 --> 03:11:29,500 🔥 Anak tanah ini 🔥 2083 03:11:42,375 --> 03:11:45,625 Beberapa rasa sakit tidak pernah tidur 2084 03:11:45,708 --> 03:11:48,875 Pengasingan tidak pernah berakhir. 2085 03:11:48,958 --> 03:11:52,250 Lampu terus menyala di kusen pintu. 2086 03:11:52,333 --> 03:11:55,500 Beberapa Domba tidak pernah kembali. 2087 03:11:55,583 --> 03:11:58,750 Beberapa Domba tidak pernah kembali. 2088 03:11:58,833 --> 03:12:02,041 Beberapa Domba tidak pernah kembali. 2089 03:12:02,125 --> 03:12:06,000 Beberapa Domba tidak pernah kembali. 2090 03:12:18,541 --> 03:12:19,458 serupa. 2091 03:12:21,166 --> 03:12:22,416 Maukah kamu pergi ke Gurudwara? 2092 03:12:26,708 --> 03:12:30,208 Isi cangkir dengan namaku. 2093 03:12:33,250 --> 03:12:36,583 Isi cangkir dengan namaku. 2094 03:12:36,666 --> 03:12:39,833 Minum di tengah hujan 2095 03:12:39,916 --> 03:12:42,916 Baba, aku tidak ada lagi. 2096 03:12:43,000 --> 03:12:47,375 Anda menikmati masa muda saya 2097 03:12:50,125 --> 03:12:56,500 Kepala yang akan tertunduk dalam doa 2098 03:12:57,041 --> 03:13:02,458 Saya akan dikenang sebagai cegukan. 2099 03:13:02,541 --> 03:13:08,750 Anak-anak tanah yang tidak pernah kembali 2100 03:13:09,125 --> 03:13:15,625 Mereka yang tidak kembali adalah anak tanah. 2101 03:13:15,708 --> 03:13:21,833 Orang-orang tak berdaya yang tidak pernah kembali 2102 03:13:22,208 --> 03:13:28,666 Mereka yang tidak kembali adalah anak tanah. 2103 03:13:28,750 --> 03:13:32,291 🔥 Anak tanah ini 🔥 2104 03:13:42,041 --> 03:13:45,250 Anak-anak tanah itu 2105 03:13:45,333 --> 03:13:49,583 🔥 Anak tanah ini 🔥